0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
ចូលរួម Telegram៖ @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:05:40,118 --> 00:05:42,609
Anderson, P- 170 ។ ខ្ញុំមាន Stetko ត្រឡប់មកវិញ។
2
00:05:42,788 --> 00:05:45,586
យើងនឹងមកដល់ប្រហែលប្រាំទៀត។
តើខ្ញុំច្បាស់ទេ?
3
00:05:45,757 --> 00:05:48,658
គឺអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ចូលមក,
ពិធីជប់លៀងបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ។
4
00:05:48,827 --> 00:05:51,022
វាមិនលឿនបន្តិចទេសម្រាប់រឿងនោះ?
5
00:05:51,196 --> 00:05:53,636
ព្យុះរដូវរងាដ៏ធំទីមួយ
ចូលមកនៅពេលក្រោយក្នុងសប្តាហ៍។
6
00:05:53,799 --> 00:05:56,097
យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិក
ពីរបីថ្ងៃដំបូង។
7
00:05:56,268 --> 00:05:58,600
លោក Roger ។ ជួបគ្នាបន្តិចទៀតនេះ
8
00:06:47,452 --> 00:06:50,888
នឹង អ្នកបើកយន្តហោះខាងក្រោម
សូមរាយការណ៍ទៅប្រធានស្ថានីយឱ្យបានឆាប់...
9
00:06:53,458 --> 00:06:55,551
Stetko តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា?
10
00:07:08,573 --> 00:07:10,598
នេះគឺជាការព្រមាន 72 ម៉ោង, មនុស្ស។
11
00:07:10,776 --> 00:07:14,837
នោះជាបីថ្ងៃរហូតដល់ជើងហោះហើរចុងក្រោយសម្រាប់
អ្នកដែលប្រឈមមុខនឹងគណិតវិទ្យា។
12
00:07:15,013 --> 00:07:18,881
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកថាយើងមាន
ការប្រជុំមួយក្នុងចំនោមការប្រជុំតាមរដូវកាល និងសុវត្ថិភាពទាំងនោះ...
13
00:07:19,050 --> 00:07:21,985
ជាមួយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Cochran
មុនពេលពិធីជប់លៀងបិទស្ថានីយ៍នៅយប់នេះ។
14
00:07:22,154 --> 00:07:25,282
អ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវតែចូលរួម។ 1900 នៅក្នុងសាល។
15
00:07:25,457 --> 00:07:28,221
សង្កត់មួយវិនាទី
ខ្ញុំទើបតែបានប្រគល់ក្រដាសមួយសន្លឹក។
16
00:07:28,393 --> 00:07:32,352
Sam និយាយថា កាបូបនោះអូស
នឹងចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 0700 នៅថ្ងៃសុក្រ។
17
00:07:32,531 --> 00:07:35,762
ដូច្នេះឧបករណ៍ទាំងអស់របស់អ្នកត្រូវតែមាននៅតាមសាលធំ
ដោយ 0300
18
00:07:35,934 --> 00:07:38,494
ត្រូវប្រាកដថារបស់របរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកទាំងអស់...
19
00:08:08,700 --> 00:08:11,225
សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងនាវិករដូវរងា
ដែលកំពុងស្នាក់នៅមូលដ្ឋាន...
20
00:08:11,403 --> 00:08:13,166
នឹងមានកាតព្វកិច្ច...
21
00:09:03,221 --> 00:09:04,711
ខារី?
22
00:09:05,323 --> 00:09:07,484
ខ្ញុំកំពុងងូតទឹកលោកបណ្ឌិត។
23
00:09:08,793 --> 00:09:10,124
ខ្ញុំនឹងចេញភ្លាម។
24
00:09:15,967 --> 00:09:17,594
មាន់។
25
00:09:19,004 --> 00:09:21,404
បង្គា?
អ្នកបានចាប់ដៃខ្ញុំហើយស្ត្រី។
26
00:09:21,573 --> 00:09:23,564
តើអ្នកចង់លឺអំពីដំណើររបស់ខ្ញុំទេ?
27
00:09:23,742 --> 00:09:27,735
ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះបីម៉ោងដើម្បីនិយាយជាមួយបណ្ឌិត។
រាយការណ៍ពីការលួចគំរូរុក្ខសាស្ត្រ។
28
00:09:27,913 --> 00:09:29,574
គំរូរុក្ខសាស្ត្រ?
29
00:09:29,748 --> 00:09:31,010
Cannabis sativa។
30
00:09:31,216 --> 00:09:34,583
ជាការពិតណាស់, កញ្ឆា។ ស្មៅ។
31
00:09:34,753 --> 00:09:36,345
តែងតែជាគ្រាដ៏ក្រៀមក្រំ។
32
00:09:36,988 --> 00:09:40,515
និយាយអីញ្ចឹង ព្យុះធំនឹងចូលមក
ការចាកចេញត្រូវបានរំខាន។
33
00:09:40,692 --> 00:09:43,286
ឈុតងូតទឹក និងឡេការពារកំដៅថ្ងៃ
ខ្ចប់ហើយត្រៀមចេញដំណើរ។
34
00:09:43,461 --> 00:09:45,122
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។
35
00:09:45,563 --> 00:09:47,861
- Stetko? អ្នកនៅទីនោះ?
- សង្កត់, កាន់។
36
00:09:49,968 --> 00:09:52,801
- ទៅ។
- អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍ចង់ជួបអ្នក។
37
00:09:52,971 --> 00:09:55,269
ចម្លង។ ជួបគ្នានៅអាហារពេលល្ងាច។
38
00:09:55,440 --> 00:09:58,170
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។ នេះជាអាហារពេលល្ងាច។
39
00:09:58,910 --> 00:10:01,504
ល្អជាងរឿងរញ៉េរញ៉ៃ។
40
00:10:02,080 --> 00:10:04,344
- ជួបគ្នានៅលើយន្តហោះ។
- អ្វី? អ្នកនិយាយលេង។
41
00:10:04,516 --> 00:10:06,609
- ទេអ្នកបានលឺខ្ញុំ។
- បណ្ឌិត?
42
00:10:07,352 --> 00:10:10,014
យើងនឹងនិយាយអំពីវាពេលក្រោយមិនអីទេ?
43
00:10:15,994 --> 00:10:18,189
Popsicle ត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅទីនេះ
— នៅ Haworth Mesa។
44
00:10:18,363 --> 00:10:20,558
អ្នកបើកយន្តហោះដែលខ្ញុំបានខ្ចីពី McMurdo
បានហៅវានៅក្នុង។
45
00:10:20,732 --> 00:10:23,963
ពិតជា? តើនរណាជានរណា
ធ្វើនៅទីនោះ? នោះមិនមែនជាដីរបស់មនុស្សទេ។
46
00:10:24,135 --> 00:10:27,798
វាប្រហែលជាប៉េងប៉ោងអាកាសធាតុ ឬចាស់
តង់។ វាជាឆ្នាំដំបូងរបស់បុរសនៅទីនេះ។
47
00:10:27,973 --> 00:10:31,101
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទើបតែត្រលប់មកវិញ
ប៉ុន្តែគាត់រាយការណ៍មក អ្នកត្រូវតែតាមដាន។
48
00:10:31,476 --> 00:10:33,876
មិនអីទេ។ កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងទៅយក Doc ។
49
00:10:34,045 --> 00:10:35,535
ហេ ខារី។
50
00:10:39,684 --> 00:10:43,381
Sam សូមកុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាប៉ុន្មានការ៉ាត់។
51
00:10:44,723 --> 00:10:47,521
អញ្ចឹងកុំព្រឺសម្បុរ រហូតដល់អ្នកឃើញ។
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យវាហូរ។
52
00:10:53,431 --> 00:10:56,559
អ្នកបានធ្វើច្រើននៅលើ backgammon
ដូចដែលអ្នកបានធ្វើពី Marshal Services ។
53
00:10:56,735 --> 00:10:57,759
អ្នកគួរតែទៅប្រូ។
54
00:10:57,936 --> 00:11:00,871
ប្រហែលជានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ
នៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅរដ្ឋវិញ។
55
00:11:01,973 --> 00:11:04,032
តើអ្នកនៅតែប្រគល់ផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នកទេ?
56
00:11:04,642 --> 00:11:09,204
បាទ។ ពួកគេថែមទាំងមាន
អ្នកលេង backgammon អាជីព?
57
00:11:19,290 --> 00:11:21,758
ច្បាប់ដូចគ្នាត្រូវបានអនុវត្ត
ដល់សិស្សរដូវរងាទាំងអស់។
58
00:11:21,926 --> 00:11:25,362
អ្នកនឹងមាន 90 ថ្ងៃ។
ដើម្បីបង្វែរការវិភាគរបស់អ្នក។
59
00:11:25,530 --> 00:11:29,523
ខ្ញុំចង់បានប្រូកស៊ីសម្រាប់ផែនដី
សីតុណ្ហភាពប្រែប្រួលពី ១៦០០...
60
00:11:30,101 --> 00:11:31,864
ដល់បច្ចុប្បន្ន។
61
00:11:32,470 --> 00:11:35,701
ចាំមើលថាយូរប៉ុណ្ណា
មុនពេលពួកគេកំពុងលេងនៅក្នុងរដ្ឋ Kansas។
62
00:11:37,308 --> 00:11:41,210
នេះគឺជាការជូនដំណឹងអំពីជើងហោះហើរសម្រាប់ Papa 282។
63
00:11:41,379 --> 00:11:44,746
យន្តហោះនោះត្រូវបានពន្យារពេល
ហើយឥឡូវនេះដល់កំណត់នៅម៉ោង ១៥៣០។
64
00:11:44,916 --> 00:11:47,908
- បណ្ឌិត?
- ក្រុមទាំងអស់ កែសម្រួលកាលវិភាគរបស់អ្នក។
65
00:11:51,389 --> 00:11:53,823
- ថ្ងៃល្អ សេនាប្រមុខ។
- Haden តើអ្នកបានឃើញ Doc ទេ?
66
00:11:53,992 --> 00:11:56,324
បាទ គាត់នៅខាងក្រៅជាមួយអ្នកថ្មីថ្មោង។
67
00:11:56,761 --> 00:11:59,889
មេទ័ព
តើអ្នកមិនជំពាក់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរកច្រូតទេ?
68
00:12:02,167 --> 00:12:04,192
អ្នកគឺជាបុរសទីពីរនៅខាងក្រៅទ្វារ
មែនទេ?
69
00:12:04,369 --> 00:12:05,393
បាទ។
70
00:12:06,805 --> 00:12:08,932
បាទមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
71
00:12:12,010 --> 00:12:15,241
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងបីថ្ងៃ,
យើងចាប់ផ្តើមរដូវរងា។
72
00:12:15,413 --> 00:12:19,543
មេឃប្រែជាខ្មៅ
ហើយវានៅដដែលកន្លះឆ្នាំ។
73
00:12:19,951 --> 00:12:24,945
ឥឡូវនេះធម្មជាតិមិនមានបំណងទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នករស់នៅទីនេះ។
74
00:12:25,123 --> 00:12:26,351
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកគឺ ...
75
00:12:27,025 --> 00:12:32,930
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំ
ដើម្បីបង្រៀនអ្នកពីរបៀបមិនស្លាប់។
76
00:12:34,399 --> 00:12:35,457
មក។
77
00:12:36,835 --> 00:12:37,927
គ្មានអ្វីសម្រាប់វាទេ។
78
00:12:39,771 --> 00:12:41,102
ពេលវេលា។
79
00:12:42,107 --> 00:12:45,235
សីតុណ្ហភាពរាងកាយស្នូលបានធ្លាក់ចុះ
ប្រហែល 97 ដឺក្រេ។
80
00:12:45,410 --> 00:12:47,901
ការគិតមានការចុះខ្សោយ។
81
00:12:49,848 --> 00:12:51,315
ជំនាញម៉ូតូបរាជ័យ។
82
00:12:51,983 --> 00:12:54,645
និយាយឱ្យខ្លី សុភាពបុរស
ជាការប្រសើរណាស់នៅលើផ្លូវរបស់អ្នកដើម្បីស្លាប់ ...
83
00:12:54,819 --> 00:12:56,548
ហើយវាមានរយៈពេលតែបីនាទីប៉ុណ្ណោះ។
84
00:12:59,390 --> 00:13:02,655
ពណ៌សចេញ។
85
00:13:02,827 --> 00:13:07,787
លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនបរិសុទ្ធ
បង្រួប...
86
00:13:07,966 --> 00:13:11,060
ហើយពិភពលោកបានដួលរលំ។
87
00:13:11,236 --> 00:13:15,297
ខ្យល់បក់ជាង 100 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង
រំលងទឹកកកនៅទីនេះ...
88
00:13:15,473 --> 00:13:19,842
ហើយឡើងព្រិលយ៉ាងក្រាស់ដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។
មើលប្រាំមួយអ៊ីញនៅពីមុខមុខរបស់អ្នក។
89
00:13:20,245 --> 00:13:23,237
អ្នកអាចបាត់បង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុង
នៅទីនោះ។
90
00:13:24,716 --> 00:13:26,047
ហើយទៅ។
91
00:13:29,287 --> 00:13:30,845
មិនអីទេ។
92
00:13:32,824 --> 00:13:36,726
កុំមើលស្រាលទឹកកក។
ដាក់អាវរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
93
00:13:39,030 --> 00:13:44,332
ឥឡូវនេះថ្នាក់, ផ្តល់ឱ្យដ៏ស្រស់ស្អាត,
ជំរាបសួរប៉ូលខាងត្បូងយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះ Marshal Stetko ។
94
00:13:45,370 --> 00:13:46,769
ជំរាបសួរ, Marshal Stetko ។
95
00:13:46,938 --> 00:13:48,030
សួស្តី បងប្អូន។
96
00:13:48,206 --> 00:13:50,333
- មានរឿងអី?
- ខ្ញុំត្រូវការអ្នកជិះជាមួយខ្ញុំ។
97
00:13:50,508 --> 00:13:52,988
អ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់ឈ្មោះ Delfy គិត
គាត់ប្រហែលជាបានរកឃើញសាកសពនៅលើទឹកកក។
98
00:13:55,180 --> 00:13:56,272
ម៉ាស៊ីននេះគឺត្រជាក់។
99
00:13:56,447 --> 00:14:00,315
អ្នកមិនអាចដាក់ម៉ាស៊ីនផ្លុំព្រះសម្រាប់ទេ។
ប្រាំនាទី ហើយរំពឹងថានឹងចាប់ផ្តើមយន្តហោះ។
100
00:14:02,153 --> 00:14:05,316
តើអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នក?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងរដូវរងាម្តងទៀត។
101
00:14:05,490 --> 00:14:09,051
ខ្ញុំបានទទួលកាតពីចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ
អញ្ជើញខ្ញុំទៅពិធីខួបកំណើតទី 5 របស់នាង។
102
00:14:09,227 --> 00:14:10,387
តើអ្នកមានចៅស្រីទេ?
103
00:14:10,562 --> 00:14:15,158
ខ្ញុំមានចៅស្រី Carrie
ហើយខ្ញុំមិនដែលបានជួបនាងទេ។
104
00:14:15,800 --> 00:14:18,166
ខ្ញុំបានចុះនៅទីនេះយូរពេកហើយ។
105
00:14:19,037 --> 00:14:20,800
- អ្នក Delfy?
- ចុងក្រោយខ្ញុំចាំ។
106
00:14:20,972 --> 00:14:22,940
ខ្ញុំជា Stetko ។ នេះគឺជា John Fury ។
107
00:14:23,107 --> 00:14:26,133
- តើអ្នកមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហោះហើររឿងនេះទេ?
- ប្រាកដជាសង្ឃឹមដូច្នេះ។
108
00:14:27,178 --> 00:14:30,045
គ្រាន់តែព្យាយាមមិនឱ្យគាំងបេះដូង
នៅលើយន្តហោះរបស់ខ្ញុំ យុវជន។
109
00:14:31,549 --> 00:14:33,210
វៃឆ្លាត។
110
00:14:34,085 --> 00:14:36,553
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចូលចិត្តគាត់។
111
00:14:41,893 --> 00:14:44,726
ASB, ASB, ចូលមក។
112
00:14:44,896 --> 00:14:48,229
នេះគឺថ្ងៃទី 178 ខែវិច្ឆិកា។
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយពី Haworth Mesa ប្រាំនាទី។
113
00:14:48,399 --> 00:14:49,991
អាកាសធាតុយ៉ាងម៉េចហើយ? ជាង។
114
00:14:50,168 --> 00:14:52,102
អាកាសធាតុច្បាស់។
115
00:14:52,270 --> 00:14:55,068
Roger, ASB ។
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកនៅពេលវេន
116
00:14:58,276 --> 00:14:59,800
អ្នកដេកលក់?
117
00:14:59,978 --> 00:15:01,172
បាទ
118
00:15:04,148 --> 00:15:08,448
ខ្ញុំអាចហោះមកទីនេះពេញមួយជីវិត
ហើយមិនដែលធ្លាប់ដឹងថាស្អាតប៉ុណ្ណា។
119
00:16:08,646 --> 00:16:10,204
តើគាត់បានមកទីនេះដោយរបៀបណា?
120
00:16:10,748 --> 00:16:13,717
ប្រហែលជាគាត់កំពុងឡើងភ្នំ
បានធ្លាក់ពីលើទីនោះ។
121
00:16:14,752 --> 00:16:16,583
អញ្ចឹងតើឧបករណ៍របស់គាត់នៅឯណា?
122
00:16:17,555 --> 00:16:19,079
វាមិនសមហេតុផលទេ។
123
00:16:19,490 --> 00:16:22,721
តើគាត់អាចចេញពីទីនេះដោយរបៀបណា?
ដោយគ្មានឧបករណ៍?
124
00:16:33,071 --> 00:16:36,040
គាត់ជាស្ទីគ័រ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃមួយ។
125
00:16:42,714 --> 00:16:44,079
មិនអីទេ។
126
00:16:44,515 --> 00:16:45,846
ទៅ។
127
00:17:10,441 --> 00:17:11,874
ខារី?
128
00:17:13,778 --> 00:17:15,405
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
129
00:17:15,947 --> 00:17:17,312
បាទ។
130
00:17:18,049 --> 00:17:19,949
តោះមើលថាគាត់ជានរណា។
131
00:17:22,086 --> 00:17:23,678
វីស។
132
00:17:26,257 --> 00:17:27,952
វីស។ បាទ ខ្ញុំស្គាល់គាត់។
133
00:17:28,126 --> 00:17:32,654
បាទ, យើងបានរដូវរងាជាមួយគាត់កាលពីឆ្នាំមុន,
លេងបៀពីរបីដង។
134
00:17:33,831 --> 00:17:37,028
- គាត់ជាអ្នកបោកប្រាស់។
- ភូគព្ភវិទូ។
135
00:17:37,201 --> 00:17:38,691
បាទ។
136
00:17:38,970 --> 00:17:42,599
ខូច។ Damn, damn ។
137
00:17:44,876 --> 00:17:47,436
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
អស់ផ្លូវចេញពីទីនេះ?
138
00:18:00,324 --> 00:18:02,019
- មើលនេះ។
- បាទ។
139
00:18:02,493 --> 00:18:03,960
ហូ-ហូ-ហូ!
140
00:18:05,396 --> 00:18:06,556
យល់ហើយ។
141
00:18:06,931 --> 00:18:10,059
- ទឹកកកអាយុរាប់លានឆ្នាំមែនទេ?
- បាទ។
142
00:18:13,604 --> 00:18:15,936
- ស្រាវីស្គីអាយុដប់ឆ្នាំ។ បាទ?
- ស្រាវីស្គីអាយុដប់ឆ្នាំ។
143
00:18:17,341 --> 00:18:18,968
នេះគឺត្រជាក់។
144
00:18:36,360 --> 00:18:37,918
ចេញពីផ្លូវ។
145
00:18:43,267 --> 00:18:44,359
ផ្លាស់ទីវា!
146
00:18:45,403 --> 00:18:46,870
ចេញពីផ្លូវ។
147
00:18:54,011 --> 00:18:56,479
វារំខានខ្ញុំដែលគ្មាននរណាម្នាក់
រាយការណ៍ថាគាត់បាត់ខ្លួននៅឡើយ។
148
00:18:56,647 --> 00:18:58,638
ប្រហែលជាគ្មាននរណាម្នាក់គិតថាគាត់ជាទេ។
149
00:19:08,826 --> 00:19:09,986
តើនេះជាអ្វី?
150
00:19:19,704 --> 00:19:22,832
ចូរយើងស្វែងយល់។
151
00:19:37,221 --> 00:19:38,916
វាជារបួសស្រស់។
152
00:19:39,657 --> 00:19:42,091
- មាននរណាម្នាក់បានព្យាបាលគាត់នៅក្នុងវាល។
- បាទ។
153
00:19:42,260 --> 00:19:44,455
ហើយពួកគេបានប្រញាប់។
154
00:19:49,400 --> 00:19:50,799
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
155
00:20:05,983 --> 00:20:07,280
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
156
00:20:10,454 --> 00:20:11,751
តើអ្វីអាចបណ្តាលឱ្យវា?
157
00:20:12,123 --> 00:20:14,921
គែមរដុបជុំវិញមុខរបួស។
158
00:20:15,660 --> 00:20:18,220
ពូថៅទឹកកក អ្វីមួយដូចនោះ។
159
00:20:21,532 --> 00:20:24,092
ដូច្នេះយើងទទួលបានភូគព្ភវិទូ
ចេញនៅ Haworth Mesa ។
160
00:20:24,268 --> 00:20:26,395
របួសជើងត្រូវដេរ...
161
00:20:26,571 --> 00:20:28,869
បន្ទាប់មកគ្រប់គ្រងដើម្បីឡើង
ជញ្ជាំងទឹកកកប្រវែង 100 ហ្វីត...
162
00:20:29,040 --> 00:20:32,703
ធ្លាក់ទៅលើពូថៅរបស់គាត់ ដែលមិនមែន
រកឃើញកន្លែងណានៅជិតសាកសព?
163
00:20:33,344 --> 00:20:35,471
លោកបណ្ឌិត នេះមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ។
164
00:20:37,915 --> 00:20:39,780
នេះមានន័យថាការស៊ើបអង្កេតរបស់សហព័ន្ធ។
165
00:20:39,951 --> 00:20:41,646
យើងជាសាក្សី។
166
00:20:41,986 --> 00:20:45,683
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ចេញពីទីនេះ Carrie
ហើយយន្តហោះចុងក្រោយនឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។
167
00:20:46,490 --> 00:20:48,253
យើងអាចជាប់គាំងនៅទីនេះសម្រាប់រដូវរងា។
168
00:20:50,728 --> 00:20:51,854
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ?
169
00:20:52,296 --> 00:20:53,763
ទេ
170
00:20:54,966 --> 00:20:57,298
ខ្ញុំមានន័យថា ព្រះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
171
00:20:59,203 --> 00:21:02,195
និយាយពាក្យថាខ្ញុំនឹងថង់រាងកាយ
ដាក់វានៅលើយន្តហោះសម្រាប់ McMurdo ។
172
00:21:02,373 --> 00:21:04,204
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេតម្រៀបវាចេញ។ គ្មានរឿងធំទេ។
173
00:21:21,559 --> 00:21:23,686
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកចម្លើយទេ Jack។
174
00:21:24,128 --> 00:21:25,248
ខ្ញុំមានគម្រោងថ្ងៃសៅរ៍។
175
00:21:25,363 --> 00:21:28,764
ពោតលីងមីក្រូវ៉េវ និងកញ្ចប់ប្រាំមួយ។
មិនមែនជាផែនការទេ។ យើងច្បាស់ហើយ។
176
00:21:28,933 --> 00:21:30,059
ទៅ។
177
00:21:33,671 --> 00:21:35,138
តើយើងធ្វើដូចម្តេច? ល្អ
178
00:21:36,340 --> 00:21:39,104
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគេងខ្លះ?
អ្នកទទួលបានវា។
179
00:21:40,011 --> 00:21:41,501
នោះគឺជាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះ។
180
00:21:42,480 --> 00:21:43,879
ខារី។
181
00:21:45,249 --> 00:21:46,511
ដូច្នេះវាគឺជា popsicle ។
182
00:21:46,684 --> 00:21:50,745
តែសូមលើកក្រោយរកឃើញសព
កុំដង្ហែគាត់តាមច្រករបៀង។
183
00:21:50,921 --> 00:21:52,320
Sam គាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។
184
00:21:54,225 --> 00:21:56,352
- អ្នកប្រាកដ?
- បាទ ខ្ញុំប្រាកដ។
185
00:21:56,527 --> 00:21:59,587
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Weiss ។
គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។ យើងត្រូវហៅវាចូល។
186
00:22:00,798 --> 00:22:02,288
បាទ។
187
00:22:03,067 --> 00:22:05,433
សូមមើលពីរបៀបដែល FBI ចង់ដោះស្រាយវា។
188
00:22:06,671 --> 00:22:09,834
- តើគាត់នៅជំរុំអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ McGuire ។
189
00:22:10,007 --> 00:22:14,740
131, បញ្ជាក់ទៅ
ណែនាំការចាកចេញ 133.0, ក្រុម 4233.
190
00:22:15,913 --> 00:22:17,005
លោក Anton Weiss ។
191
00:22:18,983 --> 00:22:21,543
លោក Michael Rubin ។ លោក John Mooney ។
192
00:22:23,120 --> 00:22:26,180
- តើពួកគេធ្វើអ្វីនៅជំរុំនោះ?
- One One គឺជាតំបន់ ablation ។
193
00:22:26,957 --> 00:22:29,653
- ភាសាអង់គ្លេស?
- វាជាកន្លែងដ៏ល្អក្នុងការស្វែងរកអាចម៍ផ្កាយ។
194
00:22:29,827 --> 00:22:31,761
វានៅទីនោះ។
195
00:22:32,463 --> 00:22:35,091
មែនហើយ Weiss គ្មានកន្លែងណានៅជិតជំរំនោះ។
នៅពេលដែលយើងបានរកឃើញគាត់។
196
00:22:35,266 --> 00:22:37,325
រង់ចាំបន្តិច។ វ៉េស?
197
00:22:37,501 --> 00:22:41,403
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនមាននរណាម្នាក់
ពី Delta-One One បានហៅរកគាត់។
198
00:22:41,572 --> 00:22:43,699
ខ្ញុំបានសួរជុំវិញ ប៉ុន្តែគ្មានអ្នកណាឃើញគាត់ទេ។
199
00:22:43,908 --> 00:22:47,776
តើអ្នកគិតថាវាជារឿងចម្លែកទេដែលពួកគេបានហៅ
នៅទីនេះកំពុងស្វែងរកបុរសរបស់ពួកគេ?
200
00:22:47,945 --> 00:22:49,071
មិនមែននៅពេលនោះទេ។
201
00:22:49,814 --> 00:22:52,339
តើនោះជាការទំនាក់ទំនងចុងក្រោយដែលអ្នកមាន
ជាមួយជំរុំនោះ?
202
00:22:52,516 --> 00:22:53,949
ឱ្យខ្ញុំមើល។
203
00:23:02,026 --> 00:23:03,926
តើប្រេកង់របស់ពួកគេគឺជាអ្វី?
204
00:23:05,629 --> 00:23:07,494
១១៥៥៣.
205
00:23:09,400 --> 00:23:13,769
Delta-One One, South Pole, នេះគឺ
សេនាប្រមុខ Carrie Stetko របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
206
00:23:17,141 --> 00:23:20,076
Delta-One One, ប៉ូលខាងត្បូង,
នេះគឺជាសេនាប្រមុខ Stetko សហរដ្ឋអាមេរិក។
207
00:23:20,244 --> 00:23:22,178
ចម្លងដោយរបៀបណា? ជាង។
208
00:23:25,249 --> 00:23:26,477
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលកំណត់ហេតុ។
209
00:23:26,650 --> 00:23:28,777
Carrie Stetko សូមទូរស័ព្ទទៅ Comm តាមលេខ 282។
210
00:23:33,958 --> 00:23:35,892
- Stetko ។
- Marshal វាជា Jamie។
211
00:23:36,060 --> 00:23:37,925
ខ្ញុំមានបុរសម្នាក់កាន់ពី Vostok។
212
00:23:38,095 --> 00:23:40,563
គាត់នឹងមិនប្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។
គាត់និយាយថា គាត់ត្រូវតែនិយាយជាមួយអ្នក។
213
00:23:40,731 --> 00:23:43,256
Vostok? ជាការប្រសើរណាស់, ជួសជុលគាត់តាមរយៈ។
214
00:23:43,434 --> 00:23:44,924
អ្នកនៅពេលនេះ។
215
00:23:45,102 --> 00:23:47,366
នេះគឺជា Marshal Stetko ។ តើនេះជានរណា?
216
00:23:47,538 --> 00:23:49,597
នេះគឺលោក John Mooney សេនាប្រមុខ។
217
00:23:49,774 --> 00:23:51,241
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ Mooney?
218
00:23:51,408 --> 00:23:52,773
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា?
219
00:23:53,778 --> 00:23:55,837
- ចូលមកនិយាយគ្នាលេង។
- ទេ។
220
00:23:56,580 --> 00:23:59,140
ខ្ញុំមិនអាចចូលបានទេ។
អ្នកត្រូវតែមក Vostok ។
221
00:23:59,650 --> 00:24:00,810
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
222
00:24:00,985 --> 00:24:04,352
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចង់ទៅ Vostok?
- គ្រាន់តែមក Vostok ។ សូម។
223
00:24:04,688 --> 00:24:07,919
មើល ខ្ញុំមានគំនិតល្អជាង។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនយន្តហោះ។ អ្នកមកទីនេះ។
224
00:24:08,092 --> 00:24:11,653
គ្រាន់តែមក Vostok
ហើយអ្នកនឹងយល់គ្រប់យ៉ាង។
225
00:24:26,210 --> 00:24:29,236
រ៉នដា
យើងមានស្ថានភាពជាក់ស្តែងកំពុងអភិវឌ្ឍ។
226
00:24:29,413 --> 00:24:34,350
ព្យុះនេះចូលមកលឿន
10 ម៉ោងលឿនជាងយើងគណនាដំបូង។
227
00:24:35,619 --> 00:24:36,916
រត់ប្រាំបី?
228
00:24:37,087 --> 00:24:39,783
សុំទោសផង ប្រុសៗ។ យើងត្រូវតែដាក់
យន្តហោះឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
229
00:24:39,957 --> 00:24:42,050
តើនេះជាអ្វី កំពូលកាំភ្លើង?
230
00:24:42,593 --> 00:24:45,790
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរត់ប្រាំបី
នៅលើការគេងបីម៉ោង?
231
00:24:45,963 --> 00:24:48,830
ដោយស្បែកនៃធ្មេញរបស់អ្នក។
232
00:24:49,433 --> 00:24:52,891
- Rhonda ខ្ញុំត្រូវការយន្តហោះទៅ Vostok ។
- សូមសំណាងល្អ។ យន្តហោះទាំងអស់របស់ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្ត។
233
00:24:53,070 --> 00:24:55,595
ការទាញចេញត្រូវបានវីសទាំងស្រុង
ដោយសារតែផ្នែកខាងមុខនេះ។
234
00:24:55,773 --> 00:24:57,638
ខ្ញុំត្រូវការ Delfy ។
235
00:24:58,542 --> 00:25:00,737
Rhonda ខ្ញុំមិនសួរទេ។
236
00:25:01,378 --> 00:25:03,073
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា បុគ្គលិកទាំងអស់។
237
00:25:03,247 --> 00:25:07,240
ព្យុះដែលរំពឹងទុកឥឡូវនេះត្រូវបានគណនា
ដើម្បីមកដល់ 10 ម៉ោងមុន។
238
00:25:07,418 --> 00:25:10,012
តារាងពេលវេលានៃការបណ្តេញចេញថ្មី។
ដូច្នេះត្រូវបានពន្លឿន។
239
00:25:10,187 --> 00:25:12,212
បុគ្គលិកទាំងអស់នឹងនៅលើ tarmac...
240
00:25:12,389 --> 00:25:15,334
- 10 ម៉ោងមុនពេលចាប់ផ្តើមមុន។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគេង?
241
00:25:15,359 --> 00:25:16,553
អ្នកទទួលបានវា។
242
00:25:17,261 --> 00:25:18,922
នោះគឺជាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះ។
243
00:25:34,078 --> 00:25:35,477
ជែក!
244
00:25:36,247 --> 00:25:37,544
ជែក!
245
00:25:41,552 --> 00:25:44,282
ប្រធាននាយកដ្ឋានទាំងអស់។
ត្រូវតែចូលរួមកិច្ចប្រជុំនៅម៉ោង 1900 ...
246
00:25:44,455 --> 00:25:47,754
ដើម្បីពិភាក្សាអំពីកាលវិភាគ evac ដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
ការប្រជុំនេះគឺចាំបាច់។
247
00:25:47,925 --> 00:25:49,290
អីយ៉ា តើមានអ្វីកើតឡើង?
248
00:25:49,727 --> 00:25:53,163
ដូច្នេះខ្ញុំនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ McGuire ។
សមាជិកក្រុមម្នាក់ដែលបាត់ខ្លួនរបស់ Weiss បានទូរស័ព្ទមក។
249
00:25:53,330 --> 00:25:55,389
- មួយណា?
- មូនី។
250
00:25:55,566 --> 00:25:57,124
បាទ ខ្ញុំបានឮអំពីគាត់។
251
00:25:58,502 --> 00:26:01,130
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់នៅ Vostok
មូលដ្ឋានរុស្ស៊ីចាស់។
252
00:26:01,705 --> 00:26:03,764
ខ្ញុំគិតថាគេបានគេចរួចហើយ។
សម្រាប់រដូវរងា។
253
00:26:03,941 --> 00:26:06,603
តាមខ្ញុំដឹងគេធ្វើ។
គាត់នឹងមិននិយាយតាមទូរស័ព្ទទេ។
254
00:26:06,777 --> 00:26:08,472
តើអ្នកណានៅលើស្លាបរបស់អ្នក?
255
00:26:08,746 --> 00:26:10,976
Delfy ។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
256
00:26:11,148 --> 00:26:13,981
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ ឬអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
257
00:26:17,488 --> 00:26:20,719
ឥឡូវនេះ នោះជារូបរាងដូចគ្នាដែលអ្នកមាន
នៅពេលអ្នកចូលការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។
258
00:26:20,891 --> 00:26:23,587
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ ខ្ញុំមានសម្បុរស្បែកខ្មៅខ្លាំងពេលនោះ។
259
00:26:23,761 --> 00:26:26,127
Carrie វាជា Delfy ។ អ្នកនៅទីនោះ?
260
00:26:27,398 --> 00:26:29,423
- ទៅ។
- ទាំងអស់បានឆេះឡើង ហើយមេឃស្រឡះ...
261
00:26:29,600 --> 00:26:31,761
ជាមួយ balmy minus-50 ។
ត្រៀមខ្លួននៅពេលដែលអ្នកមាន។
262
00:26:31,936 --> 00:26:33,528
នោះនឹងជាឥឡូវនេះ។
263
00:26:37,341 --> 00:26:38,433
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ?
264
00:26:41,645 --> 00:26:42,976
ខកចិត្ត។
265
00:26:43,147 --> 00:26:45,945
ខ្ញុំបានមកទីនេះពីរឆ្នាំហើយ
ដោះស្រាយជាមួយបទមជ្ឈិម។
266
00:26:46,116 --> 00:26:49,483
គ្មានចិត្ត, សាមញ្ញ។
គ្មានការគិត គ្មានបញ្ហា។
267
00:26:49,653 --> 00:26:51,177
នោះគឺជាផែនការ ហើយវាបានដំណើរការ។
268
00:26:51,689 --> 00:26:54,715
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឆ្លងកាត់វា។
- ម៉ៃអាមី។
269
00:26:55,025 --> 00:26:56,822
បាទ។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានឃើញរាងកាយរបស់ Weiss...
270
00:26:56,994 --> 00:27:01,124
វាដូចជា 85 ដឺក្រេ។
និងសំណើម 80 ភាគរយ។
271
00:27:01,298 --> 00:27:03,823
បាទ ពេលវេលាមិនពាក់ព័ន្ធទេ។
272
00:27:05,469 --> 00:27:07,699
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានបង្កើត Scotch ។
273
00:27:07,871 --> 00:27:11,238
- ឥឡូវនេះមានតែ 56 ម៉ោង...
- មានដំណើរកំសាន្តល្អ។
274
00:27:11,408 --> 00:27:14,070
- ទុកសម្រាប់បុគ្គលិកទាំងអស់នៅរដូវរងាហោះហើរចេញ។
- សូមអរគុណ។
275
00:27:14,244 --> 00:27:16,474
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកចាប់ផ្តើម
ការរៀបចំរបស់អ្នកទាន់ពេលវេលា។
276
00:27:38,602 --> 00:27:42,094
- យើងពិតជាគួរតែត្រលប់ទៅមូលដ្ឋានវិញ។
- មានអគារមួយទៀតត្រូវពិនិត្យ។
277
00:27:44,341 --> 00:27:47,139
វាពិតជាកំពុងចាកចេញនៅទីនោះ។
អ្នកប្រាកដជាចង់ធ្វើបែបនេះ?
278
00:27:47,311 --> 00:27:49,711
ប្រាកដណាស់ថាអ្នកចង់នៅទីនោះ
នៅពេលដែលខ្ញុំបើកទ្វារនេះ?
279
00:28:55,712 --> 00:28:58,237
មូនី? វាគឺជា Carrie Stetko ។
280
00:29:06,757 --> 00:29:08,247
មូនី?
281
00:29:13,931 --> 00:29:15,398
មូនី?
282
00:29:23,674 --> 00:29:25,005
មូនី?
283
00:30:04,615 --> 00:30:05,946
ស៊ី។
284
00:31:28,098 --> 00:31:29,588
អេ!
285
00:31:57,527 --> 00:31:58,926
អូ!
286
00:32:15,212 --> 00:32:17,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគេងខ្លះ?
អ្នកទទួលបានវា។
287
00:32:34,731 --> 00:32:36,096
ជែក!
288
00:32:37,134 --> 00:32:38,854
- Jack!
- ហេ ខារី។ Carrie គឺខ្ញុំ។
289
00:32:39,403 --> 00:32:41,837
អ្នកមិនអីទេ។ Carrie គឺខ្ញុំ។
វាមិនអីទេ។
290
00:32:42,472 --> 00:32:45,100
ហេ ហេ ខារី។ ហេ ខារី។
291
00:32:45,275 --> 00:32:46,537
វាជាខ្ញុំ វាជា Delfy ។
292
00:32:48,545 --> 00:32:50,069
អ្នកមិនអីទេ។
293
00:32:51,248 --> 00:32:53,079
សុខសប្បាយទេ? អ្នកជាមួយខ្ញុំ?
294
00:32:54,017 --> 00:32:55,575
អ្នកមិនអីទេ។
295
00:32:58,021 --> 00:33:01,218
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់ដែលត្រៀមរួចជាស្រេច
ពាក់កណ្តាលដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំបានដឹកអ្នកនៅទីនេះ។
296
00:33:01,758 --> 00:33:03,020
អ្នកបានចេញតាំងពីពេលនោះមក។
297
00:33:08,432 --> 00:33:09,899
Mooney បានស្លាប់ហើយ។
298
00:33:11,401 --> 00:33:14,768
មានបុរសម្នាក់។
គាត់... គាត់បានសម្លាប់ Mooney ។
299
00:33:14,938 --> 00:33:16,428
ហើយគាត់ក៏ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំដែរ។
300
00:33:16,973 --> 00:33:19,498
គាត់ត្រូវតែនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។
301
00:33:21,745 --> 00:33:23,212
ចង្ការបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
302
00:33:24,014 --> 00:33:25,379
វាប្រសើរជាងដៃរបស់អ្នក។
303
00:33:28,185 --> 00:33:29,675
អាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
304
00:33:31,121 --> 00:33:32,611
អាក្រក់ណាស់អ្នកមិនចង់ឃើញ។
305
00:33:34,291 --> 00:33:35,690
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
306
00:34:03,053 --> 00:34:04,782
ហេ។ ឱ្យខ្ញុំមើលដៃរបស់អ្នក។
307
00:34:04,955 --> 00:34:06,923
ត្រូវហើយ។
308
00:34:07,090 --> 00:34:10,890
- តើអ្នកជានរណា?
- សម្រាក។ ខ្ញុំមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។
309
00:34:11,161 --> 00:34:12,628
តើភ្លើងនៅទីណា?
310
00:34:14,030 --> 00:34:16,157
យកពន្លឺនោះចេញពីមុខខ្ញុំឥឡូវនេះ។
311
00:34:16,333 --> 00:34:17,493
Robert Pryce?
312
00:34:17,901 --> 00:34:20,927
ខ្ញុំនៅជាមួយ U.N.
ផ្នែកស៊ើបអង្កេតពិសេស។
313
00:34:21,104 --> 00:34:22,571
យល់ហើយ។
314
00:34:24,074 --> 00:34:26,065
ខ្ញុំបានទៅប៉ូល។
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នកអំពី Weiss ។
315
00:34:26,243 --> 00:34:29,110
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាអំពី Weiss?
- FBI បានជូនដំណឹងដល់ពួកយើង។
316
00:34:29,513 --> 00:34:31,674
មេបញ្ជាការមូលដ្ឋានរបស់អ្នក, Murphy,
បានហៅវានៅក្នុង។
317
00:34:31,848 --> 00:34:34,009
ខ្ញុំត្រូវបានទម្លាក់នៅទីនេះ
បន្ទាប់ពីអាកាសធាតុបានជម្រះ។
318
00:34:34,184 --> 00:34:37,347
បាននៅទីនេះពីរបីម៉ោង,
គិតថាខ្ញុំនឹងអោយអ្នកទាំងពីរគេង។
319
00:34:39,689 --> 00:34:40,951
តើអ្នកចង់ទម្លាក់កាំភ្លើងនេះទេ?
320
00:34:41,925 --> 00:34:45,190
ចាំខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអង្គការសហប្រជាជាតិ
ចាប់អារម្មណ៍នឹងការសម្លាប់អ្នកភូមិសាស្ត្រ?
321
00:34:45,562 --> 00:34:46,995
នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាឃាតកម្មទេ។
322
00:34:47,164 --> 00:34:49,132
នេះជាឃាតកម្មលើកដំបូងនៅអង់តាក់ទិក...
323
00:34:49,299 --> 00:34:52,791
ហើយឥឡូវនេះទីពីររបស់យើង។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ត្រូវតែប្រាប់អ្នកថាតើវាមានភាពរសើបប៉ុណ្ណា។
324
00:34:52,969 --> 00:34:56,132
យើងមិនចង់ឱ្យវាក្លាយជានោះទេ។
បញ្ហាអន្តរជាតិ។
325
00:34:56,840 --> 00:34:59,206
- ត្រូវហើយ។
- អង្គការសហប្រជាជាតិចង់បានភ្នែករបស់យើងនៅលើដី ...
326
00:34:59,376 --> 00:35:01,708
នរណាម្នាក់ដើម្បីតាមដានវា,
គ្រប់គ្រងព័ត៌មាន។
327
00:35:01,878 --> 00:35:04,608
- ហើយនោះជាអ្នក?
- នោះហើយជាខ្ញុំ។
328
00:35:06,750 --> 00:35:09,810
វាយឺតពេលហើយ។ យើងទៅ Delta-One One កាន់តែប្រសើរ
ខណៈពេលដែលអាកាសធាតុមាន។
329
00:35:09,986 --> 00:35:11,886
រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកទេ។
330
00:35:12,255 --> 00:35:14,815
ខ្ញុំអាចមើលឃើញថាយើងកំពុងចុះ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមដ៏ល្អនៅទីនេះ។
331
00:35:14,991 --> 00:35:17,289
អ្នកមិនចង់ចែករំលែករបស់ក្មេងលេងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
332
00:35:18,462 --> 00:35:21,454
ដូចខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ជាយន្តហោះរបស់អ្នក ...
333
00:35:21,631 --> 00:35:23,724
និងអ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។
334
00:35:27,137 --> 00:35:28,297
គាត់អាច។
335
00:35:32,709 --> 00:35:34,404
វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។
336
00:35:43,553 --> 00:35:45,680
អ្នកទៅដល់ប៉ូលលឿនណាស់។
337
00:35:46,289 --> 00:35:49,690
ខ្ញុំនៅ McMurdo ពេលទូរស័ព្ទចូល។
338
00:35:50,093 --> 00:35:52,960
អ្នកមិនបានមើលបុរសនោះទេ។
តើអ្នកណាមកតាមអ្នក?
339
00:35:53,129 --> 00:35:56,826
បាទ, 6 ហ្វីត, 175,
ឧបករណ៍ ECW ពីក្បាលដល់ចុងជើង។
340
00:35:57,234 --> 00:35:58,496
ស្តាប់ទៅដូចអ្នកណាស្គាល់?
341
00:35:59,503 --> 00:36:01,198
ខ្ញុំបានទៅដល់ទីនោះបន្ទាប់ពីពណ៌ស។
342
00:36:01,671 --> 00:36:03,468
ដូច្នេះអ្នកនិយាយ។
343
00:36:06,776 --> 00:36:08,607
ជេស។
344
00:36:09,312 --> 00:36:11,507
មិនទាន់បានធូរស្រាលនៅឡើយទេ។
345
00:36:15,785 --> 00:36:18,379
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកនៅ McMurdo,
អ្នកមិននៅទីនោះយូរទេ។
346
00:36:18,889 --> 00:36:21,585
យើងជិតដល់ហើយ។ តោងឡើង។
347
00:36:22,492 --> 00:36:24,292
ASB នេះគឺថ្ងៃទី 178 ខែវិច្ឆិកា។
348
00:36:24,461 --> 00:36:28,022
ខ្ញុំកំពុងចុះចតនៅជំរុំ Delta-One One ជាមួយ
Marshal Stetko និងភ្នាក់ងារ Robert Pryce។
349
00:36:28,198 --> 00:36:30,598
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ?
350
00:36:30,834 --> 00:36:34,395
ខែវិច្ឆិកា 178 មិនមានអ្វីសំខាន់ទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រព័ន្ធជិតមកដល់។
351
00:36:34,571 --> 00:36:37,131
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទាន់សម័យ
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង។
352
00:36:37,874 --> 00:36:40,741
Roger, ASB ។
យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។
353
00:37:00,463 --> 00:37:03,557
- ប្រយ័ត្នជុំវិញគាត់។
- ត្រូវហើយ។
354
00:37:41,304 --> 00:37:43,204
នេះជាផែនទីនៃគេហទំព័រការងាររបស់ពួកគេ។
355
00:37:46,576 --> 00:37:48,669
ពួកគេបានស្វែងរកវាតាមលំនាំក្រឡាចត្រង្គ។
356
00:37:49,245 --> 00:37:51,611
មើលទៅហាក់ដូចជាពួកគេបានឈប់នៅលើក្រឡាចត្រង្គ 104 ។
357
00:37:51,915 --> 00:37:54,907
ខ្ញុំទើបតែចេញនៅទីនេះ
ពីរបីខែ...
358
00:37:55,251 --> 00:37:59,119
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបានផ្តាច់ខ្សែ និងមួកផ្ទុះ
ក្លាយជាបញ្ហាស្តង់ដារសម្រាប់ជំរុំភូមិសាស្ត្រ?
359
00:37:59,589 --> 00:38:01,386
ត្រូវតែមានប្លាស្ទិក 40 ផោន។
360
00:38:02,158 --> 00:38:03,648
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?
361
00:38:03,827 --> 00:38:07,319
ពួកគេត្រូវបានគេសន្មត់ថាកំពុងស្វែងរក
សម្រាប់អាចម៍ផ្កាយនៅលើផ្ទៃ។
362
00:38:11,134 --> 00:38:12,829
យើងទៅទីនោះប្រសើរជាង។
363
00:38:28,184 --> 00:38:30,778
អ្នកហាក់ដូចជាដឹង
គ្រឿងផ្ទុះខ្ពស់របស់អ្នក, Delfy ។
364
00:38:30,954 --> 00:38:33,479
ខ្ញុំបានរៀនស្គាល់ពួកគេយ៉ាងរហ័ស។
365
00:38:33,657 --> 00:38:35,386
កាបាឡា?
366
00:38:35,558 --> 00:38:37,389
បាកដាដ។ ការរត់គាំទ្រ។ អ្នក?
367
00:38:38,695 --> 00:38:40,322
កន្លែងណាមួយក្នុងតំបន់ដូចគ្នា បាទ។
368
00:38:41,398 --> 00:38:44,765
ជាការប្រសើរណាស់, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, វាហាក់ដូចជា
យើងគ្រាន់តែជួញដូរវាលខ្សាច់មួយទៅវាលខ្សាច់មួយទៀត។
369
00:38:46,069 --> 00:38:48,333
ប៉ុន្តែនរកមួយដែលត្រជាក់ជាង។
370
00:39:02,952 --> 00:39:04,249
ដូច្នេះតើយើងធ្វើដូចម្តេច?
371
00:39:04,621 --> 00:39:07,089
- យើងជិតដល់ហើយ។
- ល្អ។
372
00:39:08,625 --> 00:39:11,890
តើអតីតយោធាធ្លាក់មកទីនេះដោយរបៀបណា?
ធ្វើការឱ្យ UN?
373
00:39:12,062 --> 00:39:13,256
វាជាការប្រកាសបើកចំហ។
374
00:39:15,198 --> 00:39:19,100
ពិតមែន តើសេនាប្រមុខអាមេរិកចូលចិត្តអ្នកយ៉ាងណា?
បញ្ចប់នៅអង់តាក់ទិក?
375
00:39:20,770 --> 00:39:22,431
បើកប្រកាស។
376
00:39:24,874 --> 00:39:26,307
យើងនៅទីនេះ។
377
00:39:37,787 --> 00:39:39,618
មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។
378
00:39:41,191 --> 00:39:42,818
តោះត្រឡប់ទៅវិញ។
379
00:39:54,604 --> 00:39:56,162
អ្នកប្រាកដថានេះត្រូវទេ?
380
00:39:56,339 --> 00:39:58,364
ផ្នែកទី 104. ទាំងនេះគឺជាកូអរដោនេ។
381
00:39:58,541 --> 00:40:00,634
ប្រហែលជាអ្នកសរសេរវាខុសហើយ។
382
00:40:12,489 --> 00:40:14,150
ទឹកកកនេះត្រូវបានដំណើរការ។
383
00:40:19,729 --> 00:40:20,991
ពួកគេបានជីកនៅទីនេះ។
384
00:40:21,164 --> 00:40:24,759
មើលទៅហាក់ដូចជាគេយកទឹកកកចេញ
ដើម្បីគ្របដណ្តប់អ្វីដែលពួកគេបានរកឃើញ។
385
00:40:27,737 --> 00:40:29,261
មេទ័ព!
386
00:40:29,439 --> 00:40:30,770
ស្តេកូ!
387
00:40:32,375 --> 00:40:34,002
- ស្តេកូ!
-សេនាប្រមុខ!
388
00:40:34,577 --> 00:40:35,805
អ៊ុន។
389
00:40:37,113 --> 00:40:38,171
អ្នកមិនអីទេ?
390
00:40:38,715 --> 00:40:40,342
គ្រាន់តែអង្គុយតឹង។
391
00:40:41,951 --> 00:40:43,543
ខ្ញុំបានឃើញខ្សែពួរនៅក្នុងឆ្មា។
392
00:40:45,221 --> 00:40:48,315
ប្រសិនបើអ្នកឈឺចាប់ ព្យាយាមមិនផ្លាស់ទី។
393
00:41:01,304 --> 00:41:02,862
មើលខ្សែពួរ។
394
00:41:04,808 --> 00:41:05,832
មិនអីទេ ខ្ញុំចុះមក។
395
00:41:26,262 --> 00:41:28,753
ស្មានថាពួកគេបានរកឃើញ
អ្វីដែលពួកគេកំពុងស្វែងរក។
396
00:41:34,771 --> 00:41:37,137
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
397
00:41:37,307 --> 00:41:39,434
តើអ្នកឃើញឈាមទាំងអស់នៅពីក្រោយយើងទេ?
398
00:41:39,609 --> 00:41:41,099
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។
399
00:41:58,661 --> 00:42:00,595
វាជាយន្តហោះដឹកទំនិញ។
400
00:42:02,098 --> 00:42:03,258
តើវាជាជនជាតិអាមេរិកទេ?
401
00:42:03,433 --> 00:42:08,234
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយវាជាវត្ថុបុរាណ។
402
00:42:10,940 --> 00:42:13,374
តើអ្នកគិតយូរប៉ុណ្ណា
នេះបាននៅទីនេះ?
403
00:42:14,444 --> 00:42:15,934
វ៉ូដាការុស្ស៊ី។
404
00:42:16,379 --> 00:42:20,748
អាចជា Antonov An-12 ។
រឿងទាំងនេះមិនបានហោះហើរអស់រយៈពេល 50 ឆ្នាំមកហើយ។
405
00:42:25,355 --> 00:42:26,879
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
406
00:42:27,056 --> 00:42:29,422
- អ្វី? តើវាជាអ្វី?
- វាគឺជារាងកាយ។
407
00:42:36,933 --> 00:42:39,231
មើលទៅគាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចំក្បាល។
408
00:42:43,206 --> 00:42:44,673
នេះគឺជាមួយទៀត។
409
00:42:47,710 --> 00:42:49,150
យើងទទួលបានមួយទៀតនៅទីនេះ។
410
00:42:56,386 --> 00:43:00,049
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់មកទីនេះ?
- អ្នកណាដឹង?
411
00:43:24,180 --> 00:43:26,375
យើងពិតជាគួរតែត្រលប់មកវិញ។
412
00:43:27,517 --> 00:43:29,007
ស្តេតកូ។
413
00:43:55,378 --> 00:43:58,745
ជាការប្រសើរណាស់, ដែលនឹងពន្យល់
របៀបដែលពួកគេបានធ្លាក់។
414
00:43:59,115 --> 00:44:00,639
ពួកគេនៅលើអាកាស។
415
00:44:00,817 --> 00:44:05,049
អ្នកបើកយន្តហោះបាននៅជាប់នឹងដំបង ខណៈអ្នកបើកយន្តហោះ
បានត្រឡប់ទៅយកអ្នកដំណើរចេញ។
416
00:44:08,157 --> 00:44:11,058
គាត់ប្រាកដជាភ្ញាក់ផ្អើល
យាមដំបូង ប៉ុន្តែនឹកអ្នកដទៃ។
417
00:44:12,428 --> 00:44:16,865
ហើយអ្នកយាមផ្សេងទៀតបានបាញ់តបវិញ។
នៅលើអ្នកបើកយន្តហោះ។ Bang, Bang ។
418
00:44:18,201 --> 00:44:22,399
ឆ្មាំ និងអ្នកបើកចម្លងយកគ្នា
នៅខាងក្រៅ ហើយអ្នកបើកយន្តហោះចាប់បានវង្វេង។
419
00:44:27,777 --> 00:44:31,076
ទឹកកកលេបពួកគេទាំងមូល។ ព្រះយេស៊ូវ។
420
00:44:32,181 --> 00:44:33,443
ប៉ុន្តែលើសពីអ្វី?
421
00:44:37,086 --> 00:44:38,348
តើ Pryce នៅឯណា?
422
00:44:39,655 --> 00:44:40,883
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វី?
423
00:44:41,591 --> 00:44:43,650
គ្មានអ្វីទេ។ យើងយឺតពេលហើយ។
424
00:44:45,294 --> 00:44:46,727
ប្រយ័ត្ន។
425
00:44:48,064 --> 00:44:51,465
ព្រះ។ មើលទៅដូចជាឈាមស្រស់។
426
00:44:52,368 --> 00:44:53,767
វាត្រូវតែជារបស់ Weiss ។
427
00:44:58,374 --> 00:45:00,604
Weiss មានរបួសជើងរបស់គាត់។
428
00:45:02,078 --> 00:45:04,638
គាត់ត្រូវតែកាត់វា។
ចូលទៅក្នុងប្រអប់នេះ។
429
00:45:05,415 --> 00:45:08,316
អ្វីក៏ដោយដែលនៅទីនោះ
គឺជាអ្វីដែលពួកគេមានបន្ទាប់ពី។
430
00:45:09,552 --> 00:45:11,281
នោះជាឈាមរបស់គាត់នៅក្នុងរន្ធ។
431
00:45:11,621 --> 00:45:13,953
គាត់បានចាកចេញពីផ្លូវមួយ ខណៈដែលគេទាញគាត់ចេញ។
432
00:45:15,058 --> 00:45:16,218
ត្រូវហើយ។
433
00:45:20,329 --> 00:45:22,763
អ្នកមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះរឿងនេះទេ។
434
00:45:24,100 --> 00:45:26,034
អ្នកដឹងថាទីនេះនៅទីនេះ។
435
00:45:27,770 --> 00:45:29,067
និយាយជាមួយខ្ញុំ Pryce ។
436
00:45:34,310 --> 00:45:35,334
ពីរថ្ងៃមុន...
437
00:45:36,012 --> 00:45:39,641
នរណាម្នាក់នៅទីនេះបានទាក់ទង
អ្នកលក់អាវុធនៅក្នុងបញ្ជីតាមដាន។
438
00:45:40,450 --> 00:45:44,716
គាត់កំពុងរៀបចំការលក់កំប៉ុងចំនួនប្រាំមួយ
បានយកមកវិញពីការដឹកជញ្ជូនសូវៀតចាស់។
439
00:45:44,887 --> 00:45:47,515
- ផ្ទុកអ្វី?
- យើងមិនប្រាកដទេ។
440
00:45:47,690 --> 00:45:49,954
ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 50
សូវៀតបានជីកនៅទីនេះ ...
441
00:45:50,126 --> 00:45:53,095
សម្រាប់សម្ភារៈប្រើប្រាស់
នៅក្នុងកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ពួកគេ។
442
00:45:53,262 --> 00:45:55,730
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកភូគព្ភវិទូបានរកឃើញ
ក្នុងប្រអប់នេះ...
443
00:45:55,898 --> 00:45:58,025
ហើយវាធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់វា។
នៅលើទីផ្សារបើកចំហ ...
444
00:45:58,201 --> 00:46:00,999
- ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះពីមុន?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ...
445
00:46:01,170 --> 00:46:03,170
ប្រសិនបើឃាតកម្មរបស់អ្នក និងកំប៉ុងរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានភ្ជាប់។
446
00:46:03,339 --> 00:46:04,539
ពួកគេភ្ជាប់គ្នា។
447
00:46:06,576 --> 00:46:07,941
តើអ្នកឮទេ?
448
00:46:26,896 --> 00:46:29,421
យើងនឹងអស់ខ្យល់
យូរមុនពេលនរណាម្នាក់រកឃើញយើង។
449
00:46:29,599 --> 00:46:32,033
បាទ នោះហើយជាប្រសិនបើ
យើងមិនបង្កកដល់ស្លាប់មុនឡើយ។
450
00:46:44,413 --> 00:46:45,971
អ្វី?
451
00:46:47,550 --> 00:46:48,949
ទេ
452
00:46:49,685 --> 00:46:50,743
អស្ចារ្យ។
453
00:46:52,788 --> 00:46:56,155
អញ្ចឹង វាហាក់ដូចជាយើងនឹង
ត្រូវតែជីកខ្លួនយើងចេញពីទីនេះ។
454
00:46:56,692 --> 00:47:00,253
ជាមួយអ្វី?
ទឹកកកនោះត្រូវមានជម្រៅ 20 ហ្វីត។
455
00:47:01,164 --> 00:47:03,155
គ្រាន់តែព្យាយាមរក្សាវាឱ្យទាន់សម័យ។
456
00:47:03,866 --> 00:47:05,333
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ។
457
00:47:06,335 --> 00:47:08,803
បាទ។ អរគុណសម្រាប់ការរំលឹកខ្ញុំ។
458
00:47:19,949 --> 00:47:22,213
កុំធ្វើឱ្យពួកគេដូចតទៅទៀត។
459
00:47:28,791 --> 00:47:31,851
សង្ឃឹមថា Captain America នៅទីនោះ
មានផែនការ។
460
00:47:32,628 --> 00:47:36,792
អុកស៊ីសែនបម្រុងទុកគឺទទេ,
ត្រូវតែខូចខាតនៅក្នុងការធ្លាក់។
461
00:47:37,099 --> 00:47:38,862
អស្ចារ្យ។
462
00:47:44,440 --> 00:47:46,203
- ហេ។
- បាទ?
463
00:47:46,375 --> 00:47:50,709
អ្នកគិតថាពេលបុរសម្នាក់នោះឡើងយន្តហោះ
គាត់មានគំនិតចង់បញ្ចប់បែបនេះទេ?
464
00:47:55,751 --> 00:47:58,242
- ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- អ្វី?
465
00:47:59,689 --> 00:48:03,455
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Weiss មិនពាក់
ឧបករណ៍ ECW ណាមួយនៅពេលយើងរកឃើញគាត់។
466
00:48:03,626 --> 00:48:06,493
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនមានពូថៅ
ប្រទះឃើញនៅក្បែរសាកសព។
467
00:48:07,663 --> 00:48:09,927
រង់ចាំ រង់ចាំ អ្នកកំពុងបាត់បង់ខ្ញុំ។
468
00:48:10,199 --> 00:48:13,191
ផ្លូវតែមួយគត់ចូលឬចេញពី Vostok
គឺតាមយន្តហោះ...
469
00:48:13,369 --> 00:48:16,065
ដែលមានន័យថាឃាតករ
ត្រូវតែមានសិទ្ធិចូលប្រើមួយ។
470
00:48:16,239 --> 00:48:18,639
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Weiss ត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំង។
471
00:48:18,808 --> 00:48:20,969
អ្នកគិតថានោះជាមូលហេតុ
គាត់នៅ Haworth Mesa?
472
00:48:21,143 --> 00:48:24,271
បាទ ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់សម្លាប់គាត់
ហើយទម្លាក់គាត់ចេញពីយន្តហោះ។
473
00:48:33,489 --> 00:48:36,856
វិវរណៈតិចតួចនេះមិនកើតឡើងទេ។
មកជាមួយផែនការរត់គេចខ្លួន មែនទេ?
474
00:48:38,227 --> 00:48:39,251
យើង fucked ។
475
00:48:50,840 --> 00:48:54,606
ស្តាប់ Delfy ខ្ញុំបានគិត។
តើយន្តហោះនេះមានប្រាក់ធានានៅក្រៅឃុំទេ?
476
00:48:54,777 --> 00:48:58,110
បាទ វាជាធម្មតានៅលើពិដាន
នៅក្នុងករណីនៃការចុះចតនៅមហាសមុទ្រ។
477
00:48:59,482 --> 00:49:00,881
នៅទីនេះ។
478
00:49:03,853 --> 00:49:05,514
គ្រាប់រំសេវផ្ទុះ។
479
00:49:07,023 --> 00:49:09,890
យើងផ្លុំផ្លុំ,
យើងវាយរន្ធមួយតាមរយៈទឹកកក។
480
00:49:10,393 --> 00:49:13,385
នៅមុំនេះផ្ទៃមិនអាច
លើសពី 10 ហ្វីតពីលើយើង។
481
00:49:13,562 --> 00:49:16,258
អត់ទេ អត់ទេ។ អូហូ
អ្នកកំពុងសួរបូលអាយុ 60 ឆ្នាំ។
482
00:49:16,432 --> 00:49:19,458
ប្រសិនបើទឹកកកក្រាស់ពេក។
ការផ្ទុះនឹងត្រលប់មករកយើងវិញ។
483
00:49:19,635 --> 00:49:23,401
យើងអាចបំផ្ទុះខ្លួនឯង ថប់ដង្ហើម
ឬបង្កករហូតដល់ស្លាប់។ អ្នកយកជម្រើសរបស់អ្នក។
484
00:49:24,674 --> 00:49:26,005
ធ្វើវា។
485
00:49:30,012 --> 00:49:31,809
យើងត្រូវការប្រភពថាមពល។
486
00:49:31,981 --> 00:49:35,280
នៅទីនេះអាចមានទឹកផ្លែឈើគ្រប់គ្រាន់
ទុកក្នុងថ្ម SAT-phone ។
487
00:49:35,451 --> 00:49:36,918
នោះជាឆ្លាត។
488
00:49:37,086 --> 00:49:38,713
មកទៀតហើយ ត្រជាក់ណាស់
489
00:49:48,030 --> 00:49:50,294
អ្នកប្រហែលជាចង់បិទបាំងខ្លះ។
490
00:49:55,871 --> 00:49:57,532
ភ្លើងនៅក្នុងរន្ធ។
491
00:50:12,955 --> 00:50:15,116
នោះស្អាតណាស់។
492
00:50:15,291 --> 00:50:18,192
ឥឡូវតោះដាក់ធុងទាំងនេះ
ហើយយកនរកចេញពីទីនេះ។
493
00:50:25,970 --> 00:50:29,633
ខារី! Delfy! មក!
494
00:50:36,481 --> 00:50:38,915
មិនអីទេ សង្ឃឹម
យើងមានទឹកគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់ផ្តើមវា។
495
00:50:43,888 --> 00:50:45,287
មក។
496
00:50:49,694 --> 00:50:54,825
Fuck ។ មិនអីទេ!
ទុកឲ្យវាអង្គុយមួយវិនាទី។
497
00:50:59,637 --> 00:51:03,129
កុំ
វានឹងបន្ថយសីតុណ្ហភាពស្នូលរបស់អ្នក។
498
00:51:09,714 --> 00:51:11,648
មិនអីទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនោះ។
499
00:51:13,051 --> 00:51:15,849
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។
500
00:51:29,767 --> 00:51:30,961
ឆ្កួត។
501
00:51:31,870 --> 00:51:35,431
ខ្ញុំយល់ពីជនជាតិរុស្សីសម័យសង្គ្រាមត្រជាក់
សម្លាប់គ្នាលើប្រអប់នោះ...
502
00:51:35,607 --> 00:51:38,667
ប៉ុន្តែតើ Ph.D បីយ៉ាងដូចម្តេច
ទទួលរងនូវរឿងអាស្រូវបែបនេះ?
503
00:51:38,843 --> 00:51:41,038
វាជាកន្លែងនេះ។ សាកល្បងវាម្តងទៀត។
504
00:51:43,248 --> 00:51:44,306
មកទៀតហើយកូន
505
00:51:45,116 --> 00:51:46,481
បាទ។
506
00:51:54,893 --> 00:51:57,253
ប្រយ័ត្ន យន្តហោះដឹកជញ្ជូន...
507
00:51:57,395 --> 00:52:01,491
នឹងមកដល់នៅម៉ោង 0900 សម្រាប់នរណាម្នាក់
អ្នកណាមិនស្នាក់នៅក្នុងរដូវរងារ។
508
00:52:01,666 --> 00:52:04,999
ការអូសកាបូបត្រូវតែបញ្ចប់ពីរម៉ោង
មុនពេលកង់ឡើង។
509
00:52:05,169 --> 00:52:06,568
ឧបករណ៍ បរិក្ខារទាំងអស់...
510
00:52:06,738 --> 00:52:10,139
- អ្នកត្រូវយកដៃរបស់អ្នកចេញ។
- ខ្ញុំនឹង។
511
00:52:10,308 --> 00:52:11,741
ការបរាជ័យក្នុងការធ្វើដូច្នេះនឹងមានលទ្ធផល...
512
00:52:14,913 --> 00:52:18,144
ខ្ញុំនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ
ហើយប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលយើងបានរកឃើញ។
513
00:52:18,983 --> 00:52:20,746
អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ Bill ។
514
00:52:20,919 --> 00:52:23,649
មើល ខ្ញុំមានសាកសពពីររួចហើយ
នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ ...
515
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
ហើយព្រះដឹងពីអ្វី
លួចពីយន្តហោះរុស្ស៊ី។
516
00:52:26,291 --> 00:52:27,656
ខ្ញុំដឹងថា វាជាស្ថានភាពមិនល្អ។
517
00:52:27,825 --> 00:52:29,918
ខ្ញុំចង់ចាកចេញពីមូលដ្ឋាន។ មិនមានរដូវរងាទេ។
518
00:52:30,094 --> 00:52:32,062
គេចចេញពីមូលដ្ឋាន?
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាយើងអាចធ្វើវាបាននោះទេ។
519
00:52:32,230 --> 00:52:35,358
- ខ្ញុំត្រូវហៅអ្នកមកវិញ។
- អ្នកកំពុងទាញមនុស្សគ្រប់គ្នាចេញពីទឹកកក?
520
00:52:35,533 --> 00:52:38,525
ខ្ញុំមិនអាចចាប់យកឱកាសបានទេ។
ការដែលប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានជាប់គាំងនៅទីនេះ ...
521
00:52:38,703 --> 00:52:41,604
ជាមួយនឹងបុរសម្នាក់នេះរត់ជុំវិញ។
មិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំបានទេ?
522
00:52:41,773 --> 00:52:43,604
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ។
523
00:52:46,144 --> 00:52:47,577
មានការហៅទូរស័ព្ទទៅ Rubin ទេ?
524
00:52:47,745 --> 00:52:50,976
ទេ ប៉ុន្តែយើងបានចេញមុខគាត់
ទៅមូលដ្ឋានទាំងអស់។
525
00:52:51,149 --> 00:52:52,207
មិនអីទេ អរគុណ។
526
00:52:53,351 --> 00:52:54,375
ខារី។
527
00:52:56,721 --> 00:52:59,849
អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍ទើបតែបានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ
នៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងកាលវិភាគ។
528
00:53:00,024 --> 00:53:02,720
ដោយសារឧប្បត្តិហេតុថ្មីៗនេះ
មូលដ្ឋាននឹងចូលទៅក្នុងការចាក់សោ...
529
00:53:02,894 --> 00:53:05,021
សម្រាប់រយៈពេលនៃរដូវរងា។
530
00:53:08,800 --> 00:53:11,360
នេះរួមបញ្ចូលទាំងអន្តរជាតិទាំងអស់។
ក្រុមវិទ្យាសាស្ត្រ។
531
00:53:11,536 --> 00:53:13,504
ធ្វើម្តងទៀត នេះជាកាតព្វកិច្ច...
532
00:53:16,107 --> 00:53:17,802
ទាំងអស់ត្រូវបានតម្រូវឱ្យចេញដំណើរនៅលើយន្តហោះ។
533
00:53:17,976 --> 00:53:19,000
ស្អី?
534
00:53:19,177 --> 00:53:21,202
- គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរដូវរងាជាង។
- ខារី។
535
00:53:22,880 --> 00:53:25,246
វាមិនមែនថាអ្នកគ្មានសមត្ថភាពនោះទេ។
នៃការដោះស្រាយនេះ។
536
00:53:25,416 --> 00:53:29,284
- ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមការពារប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
- Sam ពេលខ្ញុំពិនិត្យ Weiss...
537
00:53:29,454 --> 00:53:31,422
ស្នូលរបស់គាត់មិនទាន់រឹងនៅឡើយ...
538
00:53:31,589 --> 00:53:34,956
ដូច្នេះ រាងកាយរបស់គាត់អាចចេញបានតែប៉ុណ្ណោះ។
នៅ Haworth Mesa សម្រាប់មួយថ្ងៃ យ៉ាងតិចបំផុត។
539
00:53:35,126 --> 00:53:37,458
- បាទ?
- ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកំណត់ហេតុហោះហើរ ...
540
00:53:37,628 --> 00:53:42,088
ដើម្បីមើលថាតើអ្នកបើកបរយន្តហោះណាខ្លះនៅក្នុងម៉ោងអាកាស
មុនពេលគាត់ត្រូវបានរកឃើញ។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។
541
00:53:44,035 --> 00:53:45,502
មិនសមហេតុផលទេ។
542
00:53:49,240 --> 00:53:51,640
Sam, រាងកាយរបស់ Weiss
ត្រូវបានទម្លាក់ពីលើយន្តហោះ។
543
00:53:51,809 --> 00:53:55,301
អ្នកណាហោះហើរវាព្យាយាមបិទបាំង
បទរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកបើកយន្តហោះ។
544
00:53:55,480 --> 00:53:58,972
មើល ពួកគេបានចេញពីជំរំ។
យើងនឹងឡើងកង់ក្នុងពេលតិចជាង 20 ម៉ោង។
545
00:53:59,150 --> 00:54:00,913
ស៊ី។
546
00:54:01,085 --> 00:54:02,712
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃរបស់អ្នក?
547
00:54:02,887 --> 00:54:04,616
ខ្ញុំបានបាត់បង់ស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ។
548
00:54:04,789 --> 00:54:08,020
មើលខ្ញុំនឹងទៅឆានែលប្រាំមួយ។
វិទ្យុខ្ញុំពេលអ្នកបើកយន្តហោះត្រឡប់មកវិញ។
549
00:54:08,192 --> 00:54:11,389
- ថែរក្សាដៃនោះមិនអីទេ?
- សូមរាយការណ៍ទំនាក់ទំនងណាមួយជាមួយ...
550
00:54:11,562 --> 00:54:14,531
រក្សាមនុស្សទាំងនេះឱ្យមានសុវត្ថិភាព
គួរតែជាការងាររបស់ខ្ញុំ។
551
00:54:16,734 --> 00:54:19,794
គាត់ត្រូវបានគេចង់សួរនាំក្នុងការទាក់ទង
ជាមួយនឹងឧប្បត្តិហេតុថ្មីៗនេះ ...
552
00:54:19,971 --> 00:54:21,438
ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាមានគ្រោះថ្នាក់។
553
00:54:21,606 --> 00:54:26,839
ធ្វើម្តងទៀត សូមរាយការណ៍ពីការមើលឃើញណាមួយ។
របស់ Michael Rubin ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍។
554
00:54:32,784 --> 00:54:34,183
តើអ្នកបានគេងយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
555
00:54:35,753 --> 00:54:37,277
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
556
00:54:39,223 --> 00:54:40,315
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
557
00:54:58,910 --> 00:55:00,275
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថា?
558
00:55:00,445 --> 00:55:02,675
- រាយការណ៍ទៅការិយាល័យអ្នកគ្រប់គ្រងស្ថានីយ៍...
- ទេ។
559
00:55:02,847 --> 00:55:04,371
សម្រាប់ការទូទាត់ចុងក្រោយ...
560
00:55:04,649 --> 00:55:06,344
ឥឡូវនេះ?
561
00:55:11,823 --> 00:55:13,256
គ្មានអ្វីទេ?
562
00:55:22,500 --> 00:55:24,365
ខ្ញុំនឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់
ម្រាមដៃទាំងនេះ។
563
00:55:24,535 --> 00:55:26,833
- ទេ គ្មានផ្លូវទេ។
- ពួកគេបានស្លាប់ហើយ Carrie ។
564
00:55:27,505 --> 00:55:30,872
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើវាឥឡូវនេះ
ការឆ្លងនឹងកំណត់។
565
00:55:31,576 --> 00:55:33,407
អ្នកនឹងបាត់បង់ដៃរបស់អ្នក។
566
00:55:37,448 --> 00:55:39,279
សុំទោសកូន។
567
00:55:41,719 --> 00:55:43,243
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
568
00:55:54,899 --> 00:55:57,629
ហួសចិត្តប៉ុណ្ណា។ ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់យើងនៅទីនេះ...
569
00:55:58,569 --> 00:56:00,730
និងការងាររបស់យើងទាំងពីរ
ទទួលបានភាពស្មុគស្មាញ។
570
00:56:02,140 --> 00:56:05,576
ស្មានថាខ្ញុំជាការកក់ក្តៅរបស់អ្នក
សម្រាប់ពេលអ្នកទៅដល់ផ្ទះ។
571
00:56:07,545 --> 00:56:08,978
អ្នកមិនអីទេ?
572
00:56:12,383 --> 00:56:15,716
អ្នកនឹងអនុវត្ត
ត្រលប់មក Chicago វិញហើយមែនទេ?
573
00:56:19,223 --> 00:56:22,784
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។
ហើយផ្តោតលើចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ។
574
00:56:24,962 --> 00:56:28,261
កុំឃើញក្មេងៗនៅទីនេះញឹកញាប់ពេក។
អ្នកភ្លេចអ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត។
575
00:56:28,900 --> 00:56:30,595
និងសត្វឆ្កែ។
576
00:56:32,703 --> 00:56:33,727
ដើមឈើ។
577
00:56:36,641 --> 00:56:39,405
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានរឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំនឹងខកខាន។
578
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
ដូចអ្វីដែរ? សំណើមសូន្យ?
ពណ៌ប្រផេះ?
579
00:56:43,581 --> 00:56:46,516
រដូវរងា '06, ជើងឯកវិទ្យុ - ព្រួញ។
580
00:56:47,885 --> 00:56:49,785
យើងបានវាយន័រវែស។
581
00:56:49,954 --> 00:56:51,080
បាទ យើងបានធ្វើ។
582
00:56:52,924 --> 00:56:55,085
រដូវរងាពីរជាមួយគ្នា Doc ។
583
00:56:58,529 --> 00:57:00,622
វាមិនមែនអាក្រក់ទាំងអស់នោះទេ។
584
00:57:04,335 --> 00:57:05,359
វាមិនមែនអាក្រក់ទាំងអស់នោះទេ។
585
00:57:13,744 --> 00:57:15,336
តើអ្នកមិនអីទេ?
586
00:57:23,120 --> 00:57:25,054
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់កូន។
587
00:57:26,357 --> 00:57:27,381
យើងនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវ។
588
00:57:39,337 --> 00:57:41,237
សាមសិបពីរ។ គ្រាប់បែកធ្លាក់...
589
00:57:41,405 --> 00:57:42,895
គ្រាប់បែកធ្លាក់...
590
00:57:43,841 --> 00:57:45,775
ដប់ប្រាំមួយ, 16...
591
00:57:46,611 --> 00:57:49,045
គម្របពពកឥឡូវនេះមានកម្ពស់ 10,000 ហ្វីត។
592
00:57:52,883 --> 00:57:56,512
ព្យុះពេលនេះមានប្រហែល
ត្រឹមតែ 500 ម៉ាយពីស្ថានីយ៍។
593
00:57:56,687 --> 00:57:58,746
សូមចាប់ផ្តើម
ពិធីការបោសសំអាតផ្លូវរត់...
594
00:57:58,923 --> 00:58:01,323
នៅក្នុងការរំពឹងទុក
នៃយន្តហោះដឹកជញ្ជូនមកដល់។
595
00:58:01,492 --> 00:58:04,086
នឹងអ្នកបើកយន្តហោះ សូមចាប់ផ្តើម
ឈូសឆាយផ្លូវរត់?
596
00:58:04,262 --> 00:58:06,696
ស៊ី។ Fuck ។ អេ! អេ។
597
00:58:08,332 --> 00:58:10,732
ផ្លូវក្នុងរយៈពេលប្រាំម៉ោងបន្ទាប់។
598
00:58:15,006 --> 00:58:16,530
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។
599
00:58:20,244 --> 00:58:23,577
ខ្ញុំបានឈប់នៅគ្លីនីក។
600
00:58:24,148 --> 00:58:25,740
លោកបណ្ឌិតបានប្រាប់ខ្ញុំ។
601
00:58:28,152 --> 00:58:29,449
មេទ័ពជើងខ្លាំង?
602
00:58:32,290 --> 00:58:35,726
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកបានរឹងរូសខ្លាំងណាស់ចំពោះខ្ញុំ។
603
00:58:36,927 --> 00:58:38,724
ខ្ញុំត្រូវដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបានឬអត់។
604
00:58:40,231 --> 00:58:41,596
ផ្លាកសញ្ញាមិនបានធ្វើវាទេ?
605
00:58:44,568 --> 00:58:46,229
ផ្លាកសញ្ញាគឺគ្រាន់តែជាផ្លាកសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។
606
00:58:51,709 --> 00:58:53,700
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, Carrie?
607
00:58:54,945 --> 00:58:56,378
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះពិតមែន?
608
00:59:03,154 --> 00:59:06,749
មានករណីនេះ។
ដៃគូរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។
609
00:59:07,892 --> 00:59:09,723
អ្នកជួញដូរគ្រឿងញៀន។
610
00:59:09,894 --> 00:59:12,761
បន្ទាប់ពីការងារជាច្រើនខែ
ទីបំផុត ពួកយើងនឹងដាក់ដែកគោលលើបុរសម្នាក់នេះ។
611
00:59:12,930 --> 00:59:13,988
នោះគឺជាអ្នកទាំងអស់គ្នានៅថ្ងៃនេះ។
612
00:59:14,432 --> 00:59:16,457
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគេងខ្លះ?
អ្នកទទួលបានវា។
613
00:59:16,634 --> 00:59:18,966
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។
614
00:59:20,371 --> 00:59:24,501
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អនេះ។
615
00:59:28,946 --> 00:59:30,174
សូមទោស យើងដាស់អ្នក។
616
00:59:30,815 --> 00:59:32,282
ទេ វាក្តៅពេកក្នុងការដេក។
617
00:59:32,450 --> 00:59:33,849
ប៉ុន្តែអ្វីៗហាក់បីដូចជាល្អ។
618
00:59:34,018 --> 00:59:37,010
- តើអ្នកចង់កាន់កាប់ទេ?
- ប្រាកដហើយ ឲ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។
619
00:59:53,237 --> 00:59:54,295
Jack?
620
00:59:54,472 --> 00:59:58,431
គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់ដៃគូរបស់ខ្ញុំ។
តើគាត់ឈឺចាប់ទេ?
621
01:00:02,847 --> 01:00:05,441
ចរាចរណ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់,
អ្នកទោសកំពុងរត់គេចខ្លួន។
622
01:00:05,616 --> 01:00:08,483
គាត់បានចាកចេញពីយើង។
ដៃគូរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។ ធ្វើម្តងទៀត...
623
01:00:09,186 --> 01:00:11,620
ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងសុបិន្តអាក្រក់។
624
01:00:16,494 --> 01:00:17,518
កូនឆ្កេញី។
625
01:00:19,096 --> 01:00:20,961
តើត្រូវឱ្យគាត់គេចខ្លួនប៉ុន្មាន?
626
01:00:21,132 --> 01:00:23,396
- ខារី។
- ឱ្យគាត់សម្លាប់ខ្ញុំ?
627
01:00:24,902 --> 01:00:26,062
ប៉ុន្មាន?
628
01:00:27,738 --> 01:00:29,035
នរកច្រើន។
629
01:00:33,043 --> 01:00:34,510
មិនអីទេ។
630
01:00:35,479 --> 01:00:37,140
ខ្ញុំដឹងថានេះអាក្រក់។
631
01:00:37,314 --> 01:00:39,145
ប៉ុន្តែស្តាប់ខ្ញុំ។
632
01:00:39,617 --> 01:00:40,914
សូម។
633
01:00:41,886 --> 01:00:42,910
ខារី។
634
01:01:00,638 --> 01:01:02,401
ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។
635
01:01:05,242 --> 01:01:06,869
ទ្រង់មិនផ្ដល់ជម្រើសដល់អ្នកទេ។
636
01:01:09,647 --> 01:01:10,807
ទេ
637
01:01:10,981 --> 01:01:14,610
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចគេចពី
គឺថា...
638
01:01:14,785 --> 01:01:19,017
Jack បានងាក
ហើយខ្ញុំមិនមានតម្រុយទេ។
639
01:01:21,358 --> 01:01:25,260
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំខកខាននោះ
បន្ទាប់មកប្រហែលជាខ្ញុំមិនមានវាទេ។
640
01:01:28,799 --> 01:01:31,529
ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ,
អ្នកមិនបានខកខានការវាយដំទេ។
641
01:01:33,037 --> 01:01:35,938
ហើយប្រសិនបើអ្នកពិតជាបានបោះបង់ចោល
នៅលើខ្លួនអ្នក ...
642
01:01:36,106 --> 01:01:39,337
អ្នកនឹងបានបង្វែរផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នកចូល
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
643
01:01:39,510 --> 01:01:43,037
ដូច្នេះអ្នកចុះមកទីនេះដោយអាក្រក់បំផុត។
ប្រកាសរបស់ Marshal នៅលើភពផែនដី...
644
01:01:43,447 --> 01:01:44,937
ទៅអ្វី?
645
01:01:46,150 --> 01:01:47,481
ដាក់ទោសខ្លួនឯង។
646
01:01:48,152 --> 01:01:50,313
មិនអីទេ អ្នកបានធ្វើវាហើយ។
647
01:01:51,522 --> 01:01:56,186
ប៉ុន្តែអ្នកគឺប្រសើរជាងនេះ,
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងរឿងនោះ។
648
01:02:03,100 --> 01:02:04,897
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។
649
01:02:16,881 --> 01:02:18,872
Carrie តើអ្នកចម្លងទេ?
650
01:02:23,921 --> 01:02:26,481
- បាទ។
- Rubin ទើបតែត្រូវបានគេប្រទះឃើញនៅលើមូលដ្ឋាន។
651
01:02:26,657 --> 01:02:28,818
- កន្លែងណា?
- គាត់ទើបតែចេញពីអគារវិទ្យាសាស្ត្រ។
652
01:02:28,993 --> 01:02:30,290
អស្ចារ្យ។
653
01:02:31,228 --> 01:02:33,148
បានអាប់ដេតកម្មវិធីតាមដានអាកាសធាតុ...
654
01:02:33,297 --> 01:02:35,697
- ថានេះគឺជាព្យុះប្រភេទ 4។
- ខ្ញុំនៅពីក្រោយអ្នក។
655
01:02:36,066 --> 01:02:39,524
ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាមានបុគ្គលិក
ការធានាស្ថានីយការងាររបស់ពួកគេ។
656
01:02:40,538 --> 01:02:44,338
អ្នកមានពេលតែបីម៉ោងដើម្បីបញ្ចប់
ការងារទាំងអស់និង winterize ស្ថានីយ៍វិទ្យាសាស្រ្ត។
657
01:02:44,508 --> 01:02:48,877
ធ្វើម្តងទៀត អ្នកមានពេលបីម៉ោង។ យើងនឹង
កាត់វាឱ្យជិត មនុស្ស ដូច្នេះសូមផ្លាស់ទីវា។
658
01:02:49,413 --> 01:02:50,505
Rubin?
659
01:02:51,749 --> 01:02:53,444
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?
660
01:02:57,621 --> 01:02:59,350
ខ្ញុំដឹងអំពីយន្តហោះ។
661
01:03:04,128 --> 01:03:05,618
Rubin មិនអីទេ។
662
01:03:05,796 --> 01:03:07,696
និយាយជាមួយខ្ញុំ។
663
01:03:13,704 --> 01:03:15,535
យើងកំពុងស្វែងរកគំរូអាចម៍ផ្កាយ។
664
01:03:17,308 --> 01:03:19,401
យើងមិនបានរកឃើញអ្វីសោះអស់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍។
665
01:03:19,677 --> 01:03:24,376
ហើយបន្ទាប់មក រ៉ាដាបានធ្លាក់ចេញពីតារាង។
យើងបានប៉ះអ្វីមួយធំ។
666
01:03:24,915 --> 01:03:27,008
យើងបានពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលវាអាចជាអ្វី។
667
01:03:27,184 --> 01:03:30,517
យើងបានត្រឡប់មកមូលដ្ឋានវិញ។
ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលយើងបានរកឃើញ។
668
01:03:30,688 --> 01:03:34,146
នោះហើយជាពេលដែលយើងបានឮរឿង
អំពីយន្តហោះរុស្ស៊ីដែលបាត់។
669
01:03:34,892 --> 01:03:38,191
ជំនួសឱ្យការដាក់របាយការណ៍
យើងបានត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
670
01:03:38,362 --> 01:03:41,559
យើងបានផ្លុំផ្លូវរបស់យើងតាមរយៈទឹកកក
ហើយបានរកឃើញយន្តហោះ...
671
01:03:43,934 --> 01:03:45,401
ជាមួយប្រអប់អាទិទេពនោះ។
672
01:03:47,404 --> 01:03:50,567
- អេ!
- Weiss ហែកជើងរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងវា។
673
01:03:51,241 --> 01:03:53,675
គាត់បាត់បង់ឈាមច្រើន។
674
01:03:53,844 --> 01:03:55,778
យើងព្យាយាមបញ្ឈប់ការហូរឈាម។
675
01:03:55,946 --> 01:04:00,474
យើងខ្លាចផ្លាស់ទីគាត់
ដូច្នេះខ្ញុំបានវិទ្យុទាក់ទងសុំជំនួយ។
676
01:04:01,251 --> 01:04:05,210
ផែនការគឺសម្រាប់គាត់ហៅយើងនៅពេលគាត់
បានទៅប៉ូលដើម្បីឱ្យយើងដឹងថាគាត់មិនអីទេ។
677
01:04:07,024 --> 01:04:08,924
Mooney និយាយត្រូវ។
678
01:04:09,293 --> 01:04:12,194
- គាត់និយាយថាយើងមិនអាចទុកចិត្តគាត់បានទេ។
- ជឿអ្នកណា? តើអ្នកណាបន្ទាប់ពីអ្នក?
679
01:04:14,064 --> 01:04:15,395
ខារី?
680
01:04:24,508 --> 01:04:26,738
ឈប់គាត់! មានអ្នកណាបញ្ឈប់គាត់!
681
01:04:35,219 --> 01:04:37,619
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។ រូប៊ីន។
682
01:04:54,071 --> 01:04:55,902
Rubin បើកទ្វារ។
683
01:04:57,107 --> 01:04:59,405
បើកទ្វារ។ រូប៊ីន។
684
01:05:29,039 --> 01:05:30,370
ជួយ!
685
01:05:30,541 --> 01:05:33,169
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ ជួយ!
686
01:05:37,481 --> 01:05:39,540
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!
687
01:05:46,890 --> 01:05:48,482
ជួយខ្ញុំផង!
688
01:06:10,214 --> 01:06:14,275
ខារី។ មិនអីទេ អ្នកទទួលបានគាត់។
អ្នកបានទទួលគាត់។
689
01:06:16,987 --> 01:06:20,388
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Russell Haden ។
690
01:06:21,258 --> 01:06:23,726
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអូស្ត្រាលី។
691
01:06:23,894 --> 01:06:26,362
ហើយខ្ញុំទាមទារឱ្យនិយាយ
ជាមួយស្ថានកុងស៊ុលរបស់ខ្ញុំ។
692
01:06:27,531 --> 01:06:30,500
- គាត់និយាយអ្វីទៀត?
- បន្ទរដូចគ្នា។
693
01:06:31,235 --> 01:06:33,567
សម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលធ្លាក់ចុះ
សម្រាប់ករណីឃាតកម្មបីលើក...
694
01:06:33,737 --> 01:06:36,035
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍
ក្នុងការជួយពួកយើង។
695
01:06:36,206 --> 01:06:37,969
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីនៅក្នុងយន្តហោះនោះ?
696
01:06:38,175 --> 01:06:39,233
ដូច្នេះ សេនាប្រមុខ។
697
01:06:39,810 --> 01:06:41,539
ចងចាំការស្វែងរកបន្ទះដែលអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ?
698
01:06:42,346 --> 01:06:45,679
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជាល្អសម្រាប់វាឥឡូវនេះ
ថាអ្នកកំពុងបាត់ពីរបីផ្នែក។
699
01:06:45,849 --> 01:06:47,373
ព្រីស។
700
01:06:49,983 --> 01:06:52,144
ដំណឹងល្អ។
យន្តហោះដឹកជញ្ជូនទើបតែចុះចត។
701
01:06:52,356 --> 01:06:57,293
ហេហេហេ! កូនឆ្កេញី។
យកដៃអផ្សុករបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។
702
01:06:57,461 --> 01:07:00,589
- អ្នកមានមាត់អាក្រក់។
- ខ្ញុំមិនមែនជាសង្សាររបស់អ្នកទេ?
703
01:07:04,034 --> 01:07:06,764
ខ្ញុំឈ្មោះ Russell Haden ។
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋអូស្ត្រាលី។
704
01:07:10,574 --> 01:07:12,974
ចាំមើលថាអ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា
ជាមួយនឹងផ្នែកមួយចំនួនដែលបាត់។
705
01:07:13,143 --> 01:07:14,940
មិនអីទេ!
706
01:07:15,679 --> 01:07:18,079
យើងដឹងថាអ្នកបានហោះទៅ 104
ដើម្បីជួយ Weiss ។
707
01:07:18,248 --> 01:07:20,773
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះជាមួយកំប៉ុង?
708
01:07:20,951 --> 01:07:22,646
តើអ្នកលាក់ពួកគេនៅឯណា?
709
01:07:22,820 --> 01:07:25,789
ពួកគេនៅក្នុងឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំលាក់ពួកវាក្នុងឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។
710
01:07:34,565 --> 01:07:36,260
អ្នកឆ្កួត។
711
01:07:37,100 --> 01:07:39,660
ចូរយើងបិទគាត់
រហូតដល់យើងនាំគាត់ឡើងយន្តហោះ។
712
01:07:52,015 --> 01:07:54,415
មក! ផ្លាស់ទីវាផ្លាស់ទីវា!
713
01:07:54,885 --> 01:07:56,819
តោះទៅមនុស្ស។ ឡើង!
714
01:07:56,987 --> 01:07:59,364
- មិនអីទេ។
- ប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា...
715
01:07:59,389 --> 01:08:01,016
បាទ!
716
01:08:03,560 --> 01:08:04,993
- Arsehole ។
- បិទមាត់។
717
01:08:05,362 --> 01:08:07,227
ខ្យល់ព្យុះកំពុងរង់ចាំយើង។ យើងត្រូវធ្វើចលនា។
718
01:08:07,397 --> 01:08:09,365
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចាកចេញបានទេ។
ដោយគ្មានកំប៉ុងទាំងនោះ។
719
01:08:09,533 --> 01:08:12,661
- ដប់ប្រាំនាទី។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
- ខ្ញុំនឹងយកវា។
720
01:08:12,836 --> 01:08:16,033
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើកាបូបណាមួយរបស់គាត់
បានធ្វើឱ្យវាទៅការដឹកជញ្ជូន។
721
01:08:16,406 --> 01:08:17,532
សំ.
722
01:08:19,209 --> 01:08:20,676
សូមអរគុណ។
723
01:08:22,045 --> 01:08:23,808
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅលើយន្តហោះ។
724
01:08:39,529 --> 01:08:43,693
ទ្វារខាងក្រៅទាំងអស់នឹងមាន
ចាក់សោដោយយោងតាមនីតិវិធី winterize។
725
01:08:44,167 --> 01:08:47,102
នៅពេលដែលអ្នកចាកចេញ អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីចូលស្ថានីយឡើងវិញ។
726
01:08:47,271 --> 01:08:52,038
យើងទទួលបានព្យុះប្រភេទទី 5
ចុះមកលើយើង។ ផ្លាស់ទី arse របស់អ្នក, មនុស្ស
727
01:09:07,491 --> 01:09:10,517
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ ស៊ី។
728
01:09:33,050 --> 01:09:34,108
ព្រះ។
729
01:09:34,985 --> 01:09:36,418
Delfy ។
730
01:09:40,924 --> 01:09:42,323
អីយ៉ា!
731
01:09:42,492 --> 01:09:43,959
គឺខ្ញុំ។
732
01:09:45,762 --> 01:09:48,424
ខ្ញុំបានទៅរកលោកបណ្ឌិត។
ខ្ញុំរកមិនឃើញគាត់ទេ។
733
01:09:51,201 --> 01:09:52,668
ខារី។
734
01:09:56,206 --> 01:09:57,673
មិនអីទេ។
735
01:10:00,877 --> 01:10:02,970
យើងត្រូវការអ្នកនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌល Comm ។
Delfy ឈឺចាប់ខ្លាំង។
736
01:10:03,146 --> 01:10:05,266
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- គាត់ត្រូវបានគេចាក់។
737
01:10:05,382 --> 01:10:06,849
ត្រូវនៅទីនោះ។
738
01:10:08,785 --> 01:10:10,150
តើមានអ្វីកើតឡើង?
739
01:10:10,787 --> 01:10:12,379
- Haden ចេញ។
- អ្វី?
740
01:10:12,556 --> 01:10:14,956
បាទ។ ដូចម្ដេចគាត់បានរត់គេចខ្លួន។
741
01:10:17,894 --> 01:10:19,953
ខារី ឲ្យខ្ញុំបន្ទប់ខ្លះ។
742
01:10:20,197 --> 01:10:22,461
Carrie តើអ្នកនៅឯណា?
តើបណ្ឌិតនៅឯណា?
743
01:10:22,632 --> 01:10:26,227
- គាត់នៅជាមួយយើង។ យើងនៅតែនៅខាងក្នុង។
- អ្នកត្រូវចាកចេញ។ មូលដ្ឋានត្រូវបានបិទ។
744
01:10:26,403 --> 01:10:29,736
យើងមិនអាចទេ។ Haden រលុង។
គាត់បានព្យាយាមសម្លាប់ Delfy ។
745
01:10:29,906 --> 01:10:31,339
បុរស។
746
01:10:31,508 --> 01:10:33,499
មើល យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។
ទៅយន្តហោះ។
747
01:10:33,677 --> 01:10:37,238
Carrie ស្តាប់ខ្ញុំ។
ប្រសិនបើយើងចាកចេញ អ្នកជាប់គាំងនៅទីនេះពេញមួយរដូវរងា។
748
01:10:40,384 --> 01:10:41,817
យើងដឹង។
749
01:10:43,253 --> 01:10:45,585
សំណាងល្អ។ ប្រយ័ត្ន។
750
01:10:45,956 --> 01:10:48,481
មិនអីទេ។ យើងត្រូវទទួលគាត់
ទៅគ្លីនិក។ ជួយខ្ញុំផង។
751
01:10:49,626 --> 01:10:52,390
ការជម្លៀសទូទាំងស្ថានីយ៍មានសុពលភាព។
752
01:10:52,562 --> 01:10:56,362
ធ្វើម្តងទៀត ស្ថានីយ៍គឺឥឡូវនេះ
នៅក្នុងការចាក់សោបន្ទាន់។
753
01:11:14,885 --> 01:11:19,720
Haden បានយកកូនសោទៅកាន់យន្តហោះរបស់គាត់។
គាត់នឹងព្យាយាមយកឈ្នះព្យុះ។
754
01:12:14,311 --> 01:12:15,608
គាត់ទៅហើយ!
755
01:12:20,584 --> 01:12:23,712
គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ គាត់នឹងចាក់សោយើង។
756
01:12:43,206 --> 01:12:46,107
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលប្រតិបត្តិការ។
អ្នកពិនិត្យមើលអគារ D.
757
01:12:46,276 --> 01:12:47,743
ប្រយ័ត្ន។
758
01:14:31,081 --> 01:14:32,912
បណ្ឌិត
759
01:14:33,083 --> 01:14:34,607
បណ្ឌិត!
760
01:18:37,627 --> 01:18:39,288
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
761
01:18:40,597 --> 01:18:43,964
រកមើលអ្វីដែលនៅខាងក្នុង។
ចង់ដឹងអត់?
762
01:18:45,335 --> 01:18:47,599
មែនហើយ មិនមែនប្រសិនបើវាជាវិទ្យុសកម្មទេ ទេ។
763
01:18:49,405 --> 01:18:53,171
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនគិតថាសូវៀតទេ។
នឹងដាក់សញ្ញាមួយចំនួនលើវា...
764
01:18:53,343 --> 01:18:55,140
ប្រសិនបើវាជា?
765
01:18:55,879 --> 01:18:59,815
បាទ ប្រាកដ។
សញ្ញាសម្គាល់នឹងនៅលើមួក។
766
01:19:01,918 --> 01:19:03,943
ប៉ុន្តែតើវាសមនឹងហានិភ័យទេ?
767
01:19:21,838 --> 01:19:23,430
អ្វី...?
768
01:19:34,584 --> 01:19:37,314
ជាការប្រសើរណាស់, លុះត្រាតែ Haden
កំពុងរត់ពន្ធគ្រាប់ចាហួយវិទ្យុសកម្ម...
769
01:19:37,487 --> 01:19:39,011
បន្ទាប់មកគាត់មានដៃគូ។
770
01:19:39,188 --> 01:19:41,656
- បាទ។
- WHO?
771
01:19:43,860 --> 01:19:45,851
គាត់ត្រូវតែចេញពីយន្តហោះនោះ។
772
01:19:47,297 --> 01:19:48,992
បាទ គាត់ត្រូវតែមាន។
773
01:19:54,904 --> 01:19:56,804
ផ្លែប៉ោមជូរ។
774
01:19:59,409 --> 01:20:01,570
Sam វាត្រូវតែនៅលើការដឹកជញ្ជូន។
775
01:20:01,911 --> 01:20:03,791
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីទេ។
776
01:20:03,947 --> 01:20:06,711
- យើងបានស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
- តើអ្នកបានស្វែងរកអ្នកដំណើរទាំងអស់ទេ?
777
01:20:06,883 --> 01:20:09,351
បាទ។ យើងបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។
778
01:20:09,519 --> 01:20:10,918
វាត្រូវតែលាក់នៅលើមូលដ្ឋាន។
779
01:20:11,087 --> 01:20:13,047
តើអ្នកប្រាកដក្នុងចិត្តថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើការបង្ហាញ...
780
01:20:13,189 --> 01:20:16,158
ធ្វើវានៅលើយន្តហោះ?
ទេ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ យើងប្រញាប់ប្រញាល់ណាស់។
781
01:20:16,326 --> 01:20:18,521
- តើអ្នកមានការបង្ហាញទេ?
- ខ្ញុំអាចទទួលបានវា។
782
01:20:18,695 --> 01:20:21,391
បាទ ទូរសារមកខ្ញុំ Sam ។ ធ្វើវាឥឡូវនេះ។
783
01:20:22,098 --> 01:20:23,690
ដូច្នេះ តើគាត់បាននិយាយថាម៉េច?
784
01:20:24,534 --> 01:20:28,061
ពួកគេនៅតែឆ្លងកាត់អ្វីៗទាំងអស់។
គាត់នឹងហៅខ្ញុំពេលគេធ្វើរួច។
785
01:20:29,105 --> 01:20:31,096
អ្នកត្រូវតែស្អាតចេញ?
786
01:20:31,274 --> 01:20:33,367
បាទ ខ្ញុំនឹងទៅសម្អាត។
787
01:20:54,163 --> 01:20:55,630
មកទៀតហើយ Sam
788
01:21:35,471 --> 01:21:39,567
ពីរ-ហាសិបប្រាំបី
260, អគារវិទ្យាសាស្ត្រ។
789
01:26:07,576 --> 01:26:09,168
វាជារបួសស្រស់។
790
01:26:09,946 --> 01:26:12,346
- នរណាម្នាក់ត្រូវតែព្យាបាលគាត់នៅក្នុងវាល។
- បាទ។
791
01:26:12,515 --> 01:26:14,710
ហើយពួកគេបានប្រញាប់។
792
01:26:18,554 --> 01:26:21,682
និយាយពាក្យថាខ្ញុំនឹងថង់រាងកាយ
ដាក់វានៅលើយន្តហោះទៅ McMurdo ។
793
01:26:21,857 --> 01:26:24,826
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេតម្រៀបវាចេញ។ គ្មានរឿងធំទេ។
794
01:28:17,973 --> 01:28:19,235
ពួកគេជាពេជ្រ។
795
01:28:22,311 --> 01:28:25,041
បរិសុទ្ធបំផុត មានតម្លៃបំផុត។
796
01:28:25,448 --> 01:28:27,712
ពួកវាមើលទៅដូចជាមិនច្រើនទេរហូតដល់ពួកគេត្រូវបានកាត់។
797
01:28:33,622 --> 01:28:35,817
អ្នកមិនមានចៅស្រីទេ។
798
01:28:36,325 --> 01:28:38,020
មែនទេ?
799
01:28:40,196 --> 01:28:42,255
ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ។
800
01:28:53,576 --> 01:28:56,875
ដប់ពីរឆ្នាំនៅភាគពាយ័ព្យ
20 ឆ្នាំនៃការអនុវត្តឯកជន ...
801
01:28:57,046 --> 01:29:00,038
ហើយតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
ខ្ញុំមកព្យាបាល...
802
01:29:01,117 --> 01:29:04,245
កកកក ហៀរសំបោរ អ្វីក៏ដោយ ។
803
01:29:05,221 --> 01:29:08,486
ពេជ្រទាំងនោះស្ថិតនៅក្រោមទឹកកកនោះ។
សម្រាប់ 50 ឆ្នាំ។ តើអ្នកណានឹងនឹកពួកគេ?
804
01:29:08,657 --> 01:29:12,616
វាជាឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងការយកមកវិញ
អ្វីមួយដែលពួកគេបានយកពីខ្ញុំ។
805
01:29:12,795 --> 01:29:14,422
ពីអ្នក?
806
01:29:15,131 --> 01:29:17,122
ចុះអ្នកយកអ្វីពីគេ?
807
01:29:18,033 --> 01:29:19,625
ពីខ្ញុំ?
808
01:29:26,308 --> 01:29:27,866
យើងធ្លាប់ជាមិត្តនឹងគ្នា។
809
01:29:34,884 --> 01:29:36,112
ដៃយ៉ាងម៉េចដែរ?
810
01:29:38,787 --> 01:29:40,311
វាឈឺណាស់។
811
01:29:45,094 --> 01:29:47,619
បាទ វានឹងសម្រាប់ពេលខ្លះ។
812
01:29:48,664 --> 01:29:52,862
ហើយទោះបីជាពួកគេបានទៅ
អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅទីនោះ។
813
01:29:53,302 --> 01:29:55,566
ខ្ញុំត្រូវតែបង្វែរអ្នកមកលោកបណ្ឌិត។
814
01:29:59,275 --> 01:30:01,209
បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
815
01:30:13,055 --> 01:30:15,751
ខ្ញុំមិនដែលចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។
816
01:30:15,925 --> 01:30:18,052
ប៉ុន្តែ Haden លោភលន់ពេក។
817
01:30:18,227 --> 01:30:20,218
នរក ពួកយើងទាំងអស់គ្នា។
818
01:30:23,566 --> 01:30:28,128
Aurora អូស្ត្រាលី
គឺជាពេលវេលាដ៏ពិសេសនៃឆ្នាំនេះ។
819
01:30:32,474 --> 01:30:35,136
អ្នកពិតជាមិនបានមើលវាមែនទេ?
820
01:30:37,446 --> 01:30:38,811
ទេ
821
01:30:42,818 --> 01:30:45,184
ខ្ញុំចង់ឃើញវាជាលើកចុងក្រោយ។
822
01:30:51,560 --> 01:30:53,027
មិនអីទេ។
823
01:31:01,670 --> 01:31:04,002
អ្នកជំពាក់វាដោយខ្លួនឯង។
ដើម្បីមើលវាពេលខ្លះ។
824
01:31:10,412 --> 01:31:12,437
វាជាការបង្ហាញនរក។
825
01:32:56,151 --> 01:32:57,516
បាទ។
826
01:33:00,022 --> 01:33:01,319
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកន្លែងទំនេរ។
827
01:33:01,490 --> 01:33:04,926
ខ្ញុំធានាថាអ្នកមិនបំបែកប្រកាសទាំងនោះ។
នេះជាការសោកស្តាយ។ វាជាការអាម៉ាស់។
828
01:33:05,094 --> 01:33:08,029
- តើគាត់បានបំបែកមួយរយហើយឬនៅ?
- មើលនិងរៀន។
829
01:33:09,231 --> 01:33:11,165
សោកសៅណាស់។
830
01:33:11,934 --> 01:33:14,334
- ខ្ញុំបំភិតបំភ័យអ្នកមែនទេ?
- បាទ។
831
01:33:14,503 --> 01:33:17,199
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំត្រូវធ្វើជុំ។